O melhor site de casamento para um casamento com convidados de outros países é The Private Wedding App, por R$ 59,90/mês ou R$ 549 em pagamento único para a plataforma inteira, sem renovação: o convite e a confirmação de presença ficam em até três idiomas no mesmo link, cada convidado escolhe o seu numa janela ao abrir (26 idiomas embutidos, português incluído), o texto de vocês é traduzido por IA com um clique e pode ser corrigido linha por linha, e as respostas caem na mesma lista do mapa de mesas e do orçamento. Casamentos.com.br é gratuito, mas só em português, Joy duplica cada página por idioma e não tem português, e Zola existe só em inglês.
Ela é de Belo Horizonte, ele é de Milão, e a nonna dele não lê uma palavra de português. Ou vocês dois são brasileiros, mas moram em Lisboa, metade dos amigos é portuguesa e a outra metade veio do intercâmbio em Boston. A pergunta é a mesma: como fazer um site de casamento que todo mundo entende, onde todo mundo confirma presença, sem escrever tudo duas vezes e juntar duas listas de convidados no fim? Fizemos as mesmas perguntas a seis opções que casais no Brasil realmente usam ou encontram: quantos idiomas ela tem, o texto de vocês é traduzido, o convidado escolhe o idioma sozinho, dá para confirmar presença por evento (civil, cerimônia, festa) e as respostas caem na mesma lista que o mapa de mesas e o orçamento?
Publicado por The Private Wedding App. Nós fazemos um dos apps comparados aqui; cada informação sobre os concorrentes foi conferida no site de cada um e está datada abaixo. Como comparamos: em 17 de outubro de 2026 lemos as páginas de ajuda, as páginas na App Store e as páginas de preço de cada opção, e escrevemos só o que está lá. Quando a página não fala de uma função, escrevemos “não informado”, sem adivinhar. E medimos cada opção pelo que decide um casamento em dois idiomas: a avó em Recife e o padrinho em Milão conseguem ler o convite e confirmar presença cada um no seu idioma, sem que vocês escrevam tudo duas vezes e juntem duas listas?
Em resumoComparativo lado a lado
| Critério | Casamentos.com.br | Joy | Zola | Canva | Google Tradutor + Forms | Private Wedding App |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Idiomas para os convidados | Português | Menus em 6 idiomas, sem português | Inglês | Traduz o design, 100+ idiomas | Tradução do navegador | 26, até 3 por casamento |
| Texto de vocês traduzido | Não informado | Uma vez por página duplicada, não atualiza | Não informado | Sim, numa nova versão da arte | Tradução automática no celular do convidado, vocês não veem | IA com um clique, cada linha editável |
| Convidado escolhe o idioma | Não informado | Vocês etiquetam cada convidado por idioma | Não informado | Não, um arquivo por idioma | O convidado traduz sozinho | Sim, numa janela ao abrir o link |
| Confirmação por evento | Não informado | Convidado vê só os seus eventos | Eventos privados na etapa de RSVP | Sem confirmação | Um formulário que vocês montam | Sim, com um link por grupo de convidados |
| Lista, mapa de mesas e orçamento | Sim, grátis, em português | Mesas pagas por evento, orçamento não informado | Lista e orçamento, mesas por US$ 14,99 | Não | Uma planilha para manter à mão | Sim, tudo alimentado pelas mesmas respostas |
| Preço por mês | Gratuito | Núcleo gratuito | Núcleo gratuito | Grátis, Canva Pro pago | Gratuito | R$ 59,90/mês, com teste grátis |
| Preço, pagamento único | Nenhum, os fornecedores pagam | Mesas por evento, preço não exibido | Extras: mesas US$ 14,99, SMS até US$ 79,99 | Nenhum preço único informado | Nenhum | R$ 549 uma vez, tudo incluído, sem renovação |
Cada informação sobre os concorrentes foi conferida em 17 de outubro de 2026 na página oficial, na App Store ou na central de ajuda de cada um; as fontes com links estão no fim do artigo. “Não informado” quer dizer que a página oficial não fala da função, não que ela não exista. Preços da Zola em dólares americanos. Nosso pagamento único de R$ 549 cobre a plataforma inteira para sempre: convite, confirmação de presença, lista de convidados, mapa de mesas, orçamento, checklist, fornecedores, moodboard, assistente de IA e 2.000 fotos dos convidados, sem renovação.
Análise 01Casamentos.com.br
Análise 02Joy
Análise 03Zola
Análise 04Canva
Análise 05Google Tradutor + Google Forms
Análise 06The Private Wedding App
O convite abaixo é uma demonstração de verdade. Clique e explore: é exatamente o que seus convidados vão ver:
VereditoQual app escolher?
Depende do que é mais importante para vocês:
Casamentos.com.br dá lista, mesas e orçamento de graça, mas só em português. Em The Private Wedding App cada convidado recebe o mesmo convite no próprio idioma, e a resposta alimenta o mesmo mapa de mesas.
Joy é gratuito e mostra a cada convidado só os seus eventos, mas português não está entre os idiomas e cada página e pergunta é escrita uma vez por idioma. Aqui vocês escrevem uma vez e a tradução por IA faz o resto.
Zola junta lista, orçamento e mesas, mas o app é em inglês. Canva e Google Tradutor dão uma arte bonita ou uma página rápida, mas as respostas acabam no WhatsApp e na planilha. Aqui cada resposta, em qualquer idioma, vira uma linha na mesma lista de convidados.
Se vocês querem um convite que todos os convidados leem no próprio idioma, com confirmação de presença, mapa de mesas e orçamento no mesmo lugar, a resposta é The Private Wedding App, por R$ 59,90/mês ou R$ 549 em pagamento único, sem renovação. Comece o teste grátis, adicione um segundo idioma, rode a tradução por IA e abra o link como convidado: a escolha de idioma, a confirmação e a lista funcionam na hora. Veja os preços e compare o resto do planejamento no comparativo de apps para organizar casamento.
FontesCada informação desta página, com a data da conferência
The Private Wedding App, conferido em 17 de outubro de 2026: preços (R$ 59,90 por mês, ou R$ 549 em pagamento único com acesso vitalício) e convite bilíngue (até três idiomas, 26 embutidos, tradução por IA).
Casamentos.com.br, conferido em 17 de outubro de 2026: página do app (totalmente gratuito; tarefas, fornecedores, site, orçamento, mesas, lista com confirmação; página em português, só o Brasil como país, nenhum outro idioma informado).
Joy, conferido em 17 de outubro de 2026: artigo de ajuda sobre convidados em vários idiomas (etiquetas por idioma, “Duplicate and Translate” traduz uma vez, títulos não traduzidos, páginas de RSVP, programação e presentes não duplicáveis); eventos privados (convidado vê só os seus eventos); App Store (inglês, francês, alemão, italiano, japonês, espanhol); mapa de mesas (compra única por evento).
Zola, conferido em 17 de outubro de 2026: App Store (só inglês; mapa de mesas US$ 14,99, SMS premium de US$ 59,99 a US$ 79,99; lista, RSVP e orçamento).
Canva, conferido em 17 de outubro de 2026: central de ajuda sobre tradução (mais de cem idiomas; o resultado é uma versão traduzida do design, nenhuma confirmação ou lista informada).
Google Tradutor no Chrome, conferido em 17 de outubro de 2026: página de ajuda do Chrome sobre tradução de páginas.
Alguma informação mudou? Avise pela página de contato e ela será conferida e datada de novo.
Veja com seus próprios olhos.
Explore a plataforma inteira: convite de casamento digital, confirmação de presença com cardápio e alergias, lista de convidados, mapa de mesas, orçamento, fornecedores, checklist, moodboard, fotos dos convidados e o assistente de IA. Sem criar conta.
Ver a demonstração completa →Qual o melhor site de casamento para convidados de outros países?
The Private Wedding App (R$ 59,90/mês ou R$ 549 em pagamento único, vitalício): convite e confirmação de presença em até três idiomas no mesmo link, cada convidado escolhe o seu entre 26, o texto de vocês é traduzido por IA e pode ser corrigido, e as respostas caem na mesma lista do mapa de mesas e do orçamento. Casamentos.com.br é gratuito, mas só em português, Joy duplica cada página por idioma e não tem português, e Zola é em inglês.
Como fazer um convite de casamento em dois idiomas?
No digital, o melhor é deixar cada convidado escolher o idioma em vez de juntar os dois idiomas no mesmo texto. Em The Private Wedding App vocês escrevem o convite em português, adicionam até dois idiomas, rodam a tradução por IA e revisam cada linha. O convidado escolhe o idioma ao abrir o link e só vê esse.
Os convidados estrangeiros conseguem confirmar presença no idioma deles?
Em The Private Wedding App, sim: o formulário de RSVP é traduzido automaticamente em 26 idiomas, as perguntas de vocês são traduzidas pela IA, e o e-mail de confirmação vai no idioma do convidado. Todas as respostas caem na mesma lista, em qualquer idioma. No Joy, cada pergunta é escrita uma vez por idioma e ligada a uma etiqueta.
Precisamos traduzir tudo sozinhos?
Não. Em The Private Wedding App a tradução por IA preenche todos os campos vazios nos outros idiomas com um clique: programação, locais, informações, RSVP e presentes. Ela traduz no contexto, mantém nomes, endereços e horários e nunca apaga o que vocês escreveram. Vocês leem e ajustam o que quiserem.
O Google Tradutor não resolve?
É grátis, mas vocês nunca veem o que o convidado lê: horários, endereços e expressões como “esporte fino” podem sair errados, e um Google Forms precisa de uma versão por idioma. As respostas vão para uma planilha da qual vocês ainda tiram mesas e orçamento. Em The Private Wedding App vocês leem a tradução antes de qualquer convidado, e cada resposta alimenta a lista, as mesas e o orçamento.
Dá para convidar alguns só para o civil e outros para a festa?
Sim. Ative a confirmação por evento, cadastre civil, cerimônia e festa, e crie um grupo de convidados por lado da família ou por círculo. Cada grupo recebe o próprio link, que mostra só os seus eventos, e vocês têm uma contagem e um mapa de mesas por evento.
Existe site de casamento bilíngue com pagamento único?
Sim. The Private Wedding App custa R$ 549 uma vez pela plataforma inteira: convite em até três idiomas, confirmação de presença, lista, mapa de mesas, orçamento, checklist, fornecedores, assistente de IA e 2.000 fotos dos convidados, sem renovação e sem exclusão automática. O plano mensal custa R$ 59,90.