Matrimonio con invitati stranieri: uno smartphone mostra la finestra di scelta della lingua dell'invito, English o Italiano, accanto a due passaporti, un calice di vino rosso, ranuncoli bianchi e un rametto di cipresso

Matrimonio con invitati stranieri:
un solo invito, ognuno lo legge nella sua lingua.

Guida
Matrimonio con invitati stranieri:
un solo invito, ognuno lo legge nella sua lingua.
Guida
Aggiornato 17 novembre 20269 min di letturaScritto da The Private Wedding App
Risposta rapida

Per un matrimonio in Italia con invitati stranieri, The Private Wedding App, l'organizzatore di matrimonio tutto in uno, manda un solo invito in cui ogni ospite sceglie l'italiano o l'inglese, conferma evento per evento e sceglie il proprio menu, per 189 € una volta sola, per sempre, oppure 19,99 € al mese. Anche il modulo di conferma è in inglese per chi sceglie l'inglese, nessuno scarica un'app, e il prezzo copre tutto il matrimonio: la lista degli ospiti, la disposizione dei tavoli con un nome su ogni posto, il budget, la checklist e l'assistente AI, oltre all'invito. Prova gratuita di 3 giorni.

Due modi di pagare

189 € una volta sola

Un solo pagamento, accesso per sempre.

Pagate 189 € una volta sola

19,99 € al mese

Prova gratuita di 3 giorni, poi 19,99 €/mese. Senza vincoli, disdite quando volete.

Prova gratuita di 3 giorni →

Vi sposate in Toscana, a Bologna, sul lago di Como o in Costiera. Lei è di Empoli, lui di Manchester, di Boston o di Toronto. Oppure siete tutti e due italiani, ma metà degli amici vive a Londra, a Berlino o a Dubai. Una famiglia abita a un'ora dalla location, legge l'italiano e fa tutto su WhatsApp. L'altra prende un aereo, legge l'inglese e non sa che cosa sia un pranzo di nozze di cinque ore. In mezzo ci sono la cena di benvenuto, la cerimonia, il ricevimento e il brunch del giorno dopo. Ecco come tenere tutto con un solo invito e una sola lista degli ospiti.

1 link
Lo stesso invito, letto in italiano o in inglese
4 eventi
Cena di benvenuto, cerimonia, ricevimento e brunch, una risposta per ciascuno
1 lista
Le conferme delle due famiglie, con menu, tavoli e budget
01
Passo 01

Un matrimonio con ospiti che viaggiano dura un fine settimana: chi è invitato a cosa

Chi prende un aereo per le vostre nozze resta almeno tre giorni, e il matrimonio diventa tre o quattro momenti. La cena di benvenuto o l'aperitivo della sera prima è spesso per la famiglia e per chi ha viaggiato. La cerimonia e il ricevimento sono per tutti. Il brunch o la pizzata del giorno dopo è per chi è ancora lì. Chiedere una volta sola «venite?» non vi dà nessuno di questi numeri.

Nell'editor attivate «Questo matrimonio ha più eventi» (è spento di default) e aggiungete ogni evento. Ogni ospite risponde a ciascuno separatamente, e voi scegliete per quali eventi chiedere il menu. Ogni gruppo di invitati riceve il suo link, che mostra solo gli eventi a cui è invitato: ai colleghi che arrivano il sabato non viene chiesto dell'aperitivo del giovedì.

Decidete presto anche il rito, perché cambia quello che scrivete sull'invito. In Comune, se uno degli sposi o un testimone non capisce l'italiano, serve un interprete: il Comune vi dice chi può farlo. Per i documenti di uno sposo straniero, di solito il nulla osta o un certificato equivalente, chiedete al Comune e al consolato del suo paese con largo anticipo. Molte coppie miste fanno il civile in forma ristretta e un rito simbolico in villa, che non ha valore legale e dove il celebrante può alternare le due lingue. Se il civile è un momento a parte, aggiungetelo come evento.

Vedere la conferma per più eventi. Tempi e documenti sono in matrimonio civile o religioso.

GruppoCena di benvenutoCerimoniaRicevimentoBrunch
Famiglie, tutte e dueSìSìSìSì
Ospiti che arrivano dall'esteroSìSìSìSì
Amici e colleghi italianiNoSìSìA scelta
TestimoniSìSìSìSì
Pagina Programma di un invito di matrimonio in italiano su uno smartphone: schede Giorno 1 e Giorno 2, poi arrivo degli ospiti alle 15:30, cerimonia alle 16:00, aperitivo alle 17:00 e cena alle 19:30, ognuno con il suo luogo

Il programma di un invito dimostrativo, con una scheda per giorno.

02
Passo 02

Un pranzo di nozze all'italiana: un menu e un'allergia per ogni persona

Aperitivo, antipasti, primo, secondo, torta: gli ospiti stranieri non se lo aspettano, e il catering vuole presto il numero dei piatti per portata e ogni allergia, nome per nome.

Una persona conferma per il suo nucleo. Chi viene con lei compare nello stesso modulo con il proprio menu e la propria risposta sulle allergie, e un'allergia grave è segnalata a parte per la cucina. Scrivete i piatti una volta e aggiungete la versione inglese sotto ciascuno: la nonna legge «pesce», gli amici di Londra leggono «fish».

Le conferme in italiano e quelle in inglese arrivano nella stessa lista degli ospiti, con le stesse colonne: eventi accettati, menu, allergie. La scheda del giorno per il catering dà alla location il numero dei piatti e l'elenco delle allergie.

Vedere menu e allergie · la lista degli invitati.

Modulo di conferma di un invito di matrimonio in italiano su uno smartphone: sotto Il tuo menù l'ospite ha scelto Classico tra Classico, Vegetariano e Pesce, e l'Ospite 2, Marco Bianchi, ha la sua lista con Vegetariano scelto

Il modulo di conferma di un invito dimostrativo: il secondo ospite ha il suo menu.

03
Passo 03

Cosa vede ogni ospite: italiano o inglese, modulo di conferma compreso

L'ospite tocca il link e l'invito si apre nel browser del telefono, senza app da scaricare e senza account da creare. Una piccola finestra fa una sola domanda: English o Italiano. Da lì tutto l'invito segue quella scelta: la copertina, il programma, i luoghi, il dress code e il modulo di conferma, con i pulsanti, i nomi dei piatti e la domanda sulle allergie.

Ogni ospite legge una sola lingua, la sua: le due non stanno mai affiancate sulla stessa pagina. La scelta resta salvata sul suo telefono, e potete mandare agli ospiti stranieri un link che si apre direttamente in inglese.

Scrivete i vostri testi una volta, aggiungete l'inglese nella scheda «Lingue» e il pulsante «Traduzione AI» riempie i campi ancora vuoti, da rileggere. Pulsanti e modulo si traducono da soli. Non traducete parola per parola: in inglese la partecipazione dei genitori suona molto formale, meglio un testo pensato per quella lingua, come «Giulia and James are getting married» e «Kindly reply by 30 June».

Vedere le partecipazioni bilingui.

Un solo link: l'ospite sceglie la lingua una volta e tutte le pagine la seguono.

Demo di una partecipazione di matrimonio digitale con RSVP online
Create la vostra →
04
Passo 04

L'invio: WhatsApp per gli italiani, e-mail per chi vive all'estero

In Italia l'invito arriva dove si parla del matrimonio, cioè nella chat di famiglia. Aggiungete il numero di ogni ospite con il prefisso, +39 per l'Italia, +44 per il Regno Unito, +1 per Stati Uniti e Canada. Ogni ospite ha un pulsante WhatsApp che apre la sua chat con il vostro messaggio e il suo link già scritti. Premete invio voi, un ospite alla volta, dal vostro numero: non è un invio automatico di massa, la zia riceve un messaggio da voi.

Chi vive nella posta elettronica riceve lo stesso link con «Invia l'invito via email», in una volta sola a tutti quelli che hanno un indirizzo nella vostra lista.

Se il link gira più del previsto, attivate «Accesso privato»: lo apre solo chi ha il telefono o l'e-mail nella vostra lista.

Vedere l'invito di matrimonio su WhatsApp. Il galateo dell'invio è in partecipazioni digitali su WhatsApp.

  • Numeri con il prefisso internazionale
  • Ogni ospite nel suo gruppo prima di inviare
  • Save the date 8-12 mesi prima e invito 4-6 mesi prima per chi deve prenotare voli e ferie
  • Una data per confermare scritta chiaramente sull'invito

La pagina Ospiti dell'app, con ospiti di esempio.

05
Passo 05

Chi arriva dall'estero: voli, transfer e quello che non sa

Una villa nel Chianti o una terrazza a Ravello non sono posti dove si trova un taxi a mezzanotte. Nella scheda «Opzioni del menu» attivate la domanda sui voli (è spenta di default). Il modulo chiede allora il volo di arrivo e quello di ritorno, la scheda «Arrivi degli ospiti» li ordina per giorno e ora di atterraggio, e la scheda del giorno elenca i transfer aeroportuali.

Hotel, orari della navetta e scarpe adatte a prati e ghiaia vanno nelle informazioni, in tutte e due le lingue. Ogni sezione ha una scelta «Visibile in»: la nota che spiega come si svolge un matrimonio italiano, dalla durata del pranzo alla confettata, compare solo in inglese, e gli ospiti italiani non leggono quello che sanno già.

Vedere i voli degli ospiti · la pagina destination wedding (in inglese). Regioni, stagioni e aeroporti sono in destination wedding in Italia.

  • Aeroporti più vicini e come arrivare (treno, navetta, auto a noleggio)
  • Hotel consigliati, con eventuale codice o convenzione
  • Dress code e consigli sul clima
  • Orari della navetta di ritorno dopo la festa
  • Regali: un IBAN per chi ha un conto in euro, la carta per gli altri
  • Un numero di riferimento che parla inglese, di solito un testimone
06
Passo 06

I tavoli, con un nome su ogni posto

Nella disposizione dei tavoli compare solo chi ha confermato, e con la conferma per evento la cena di benvenuto e il ricevimento hanno ciascuno i propri tavoli. Trascinate ogni nucleo a un tavolo, poi aprite il tavolo per mettere un nome su ogni posto numerato. È così che si mette lo zio accanto alla cugina che traduce, e i nonni delle due famiglie a portata di sguardo.

Ogni posto ha il colore del menu di quell'ospite: un vegetariano si vede sul tavolo stesso.

Vedere la disposizione dei tavoli. Le regole del tableau sono in disposizione dei tavoli.

Disposizione dei tavoli di un matrimonio su uno smartphone: la pianta con il Tavolo 1, il Tavolo 2 e la pista da ballo, e il Tavolo 1 aperto con otto posti numerati e i nomi Sophie, James, Olivia Chen, Luca e Maria accanto al loro posto

Un tavolo aperto nella pianta, con ospiti di esempio.

07
Passo 07

Budget, checklist e un assistente, nello stesso posto

L'invito è solo una parte. Il budget tiene ogni fornitore, ogni acconto e ogni scadenza, e mostra il costo del catering per ospite confermato: vedete che cosa aggiungono dieci invitati in più prima di dire di sì.

La checklist tiene i compiti in ordine, dalla location al numero definitivo. L'assistente AI conosce il vostro matrimonio e risponde alle domande sulla vostra lista e sul vostro budget.

Tutta l'app è in italiano: il pannello di controllo in cui organizzate, l'assistente AI e l'invito che vedono gli ospiti, pulsanti e modulo di conferma compresi.

Vedere il budget · la checklist · l'assistente AI.

Organizzate con il lato straniero della famiglia? La stessa situazione è spiegata in inglese in English and Italian wedding invitation for a wedding in Italy e in francese in mariage en Italie.

Iniziate la prova gratuita di 3 giorni dalla pagina dei prezzi: aggiungete qualche nome vero, mandatevi l'invito e confermate una volta in italiano e una volta in inglese.

Budget di un matrimonio nell'app su uno smartphone, in euro: budget totale 30.000, impegnato 29.169, pagato 3.680, rimanente 831, e l'avviso di due pagamenti scaduti con le loro scadenze

La pagina Budget dell'app, con cifre di esempio.

In sintesi

Tutto ciò che vi serve, in un unico posto

Organizzare il matrimonio senza wedding planner è perfettamente possibile.

01

Italiano e inglese, un link

Ogni ospite sceglie la lingua una volta e tutto l'invito la segue.

02

Modulo in inglese

Pulsanti, menu e domanda sulle allergie nella lingua dell'ospite.

03

Conferma per evento

Cena di benvenuto, cerimonia, ricevimento e brunch, ognuno con il suo conteggio.

04

WhatsApp per ospite

Un tocco apre la sua chat con il vostro messaggio e il suo link, dal vostro numero.

05

Posti con il nome

Un nome su ogni posto numerato, con il colore del menu dell'ospite.

06

Budget, checklist, assistente

Tutto il matrimonio dietro l'invito, in italiano.

Vedetelo con i vostri occhi.

Esplorate l'intera piattaforma: partecipazione di matrimonio digitale, RSVP con scelta del menu e allergie, lista invitati, tableau, budget, fornitori, checklist, moodboard, foto e video degli invitati e l'assistente AI. Senza creare un account.

Vedi la demo completa →
Domande frequenti

Ci sposiamo in Toscana, la mia famiglia è italiana e la sua è inglese. Come mandiamo un solo invito in italiano e in inglese?

Scrivete l'invito una volta, aggiungete l'inglese come seconda lingua e riempite ogni traduzione, a mano o con la traduzione AI, che poi rileggete. In The Private Wedding App è un solo link: ogni ospite sceglie l'italiano o l'inglese all'apertura, e copertina, programma e modulo di conferma seguono.

Anche il modulo di conferma è tradotto in inglese, o solo l'invito?

Anche il modulo. In The Private Wedding App chi sceglie l'inglese ha tutto il modulo in inglese: i pulsanti, le domande per evento, i nomi dei piatti che avete tradotto e la domanda sulle allergie.

Ogni persona dello stesso nucleo può scegliere il proprio menu?

Sì. Una persona conferma per il nucleo, e ogni persona che viene con lei ha la propria scelta del menu e la propria risposta sulle allergie, nello stesso modulo.

Gli ospiti devono scaricare un'app?

No. L'invito si apre nel browser del telefono dal link che mandate, su iPhone e su Android, senza app da scaricare e senza account da creare.

Gli ospiti possono rispondere separatamente alla cena di benvenuto, alle nozze e al brunch?

Sì. Attivate «Questo matrimonio ha più eventi», aggiungete ogni evento e ogni ospite risponde a ciascuno. Ogni evento ha il suo conteggio, e un gruppo di invitati può vedere solo gli eventi a cui è invitato.

Le due lingue compaiono sullo stesso schermo?

No. Ogni ospite legge tutto l'invito nella lingua che ha scelto, italiano o inglese. Potete anche mandare un link che si apre direttamente in una lingua.

Quanto prima si invitano gli ospiti stranieri?

Con il save the date 8-12 mesi prima e l'invito 4-6 mesi prima, perché devono prenotare voli e ferie.

Serve un interprete per il matrimonio civile?

Sì, se uno degli sposi o dei testimoni non capisce l'italiano. Il Comune vi dice chi può farlo e come.

Quanto costa, e che cosa è compreso?

189 € una volta sola, per sempre, oppure 19,99 € al mese. Ogni piano comprende l'invito in italiano e inglese, la conferma per evento con menu e allergie, la lista degli ospiti, la disposizione dei tavoli con i posti con il nome, il budget, la checklist e l'assistente AI. Prova gratuita di 3 giorni.

Continuate a leggere

Un matrimonio, due lingue, una sola lista

Scrivete l'invito una volta, lasciate che ogni ospite lo legga in italiano o in inglese e mandate il link su WhatsApp. Ogni conferma arriva con i suoi eventi, il suo menu e il suo volo, e tavoli, budget e checklist partono dalla stessa lista. Pagate una volta per sempre, oppure scegliete l'abbonamento mensile.

Assicuratevi l'accesso a vitaProva gratuita di 3 giorni →

Pagate una volta sola, 189 € per l'accesso per sempre · oppure scegliete l'abbonamento, 19,99 €/mese, disdici quando vuoi

Gli invitati non scaricano nullaUn link privato per gli invitatiDisdici il piano mensile quando vuoi