Partecipazione di matrimonio bilingue su due iPhone affiancati, in inglese e spagnolo, con selettore della lingua, RSVP, conto alla rovescia, location e dress code completamente tradotti

Invito bilingue

Un solo link.
Due lingue.

I vostri invitati parlano due lingue, a volte tre, e ogni famiglia deve poter leggere la partecipazione nella propria. The Private Wedding App, l'organizzatore di matrimonio tutto in uno, crea una partecipazione bilingue o trilingue con un solo link: ogni invitato sceglie la lingua all'apertura e legge copertina, programma, location, dress code e modulo RSVP in quella lingua. Tutte le risposte finiscono in un'unica lista invitati, con menu, tableau e budget dietro. 189 € in un unico pagamento, con accesso a vita, oppure 19,99 € al mese.

Partecipazione di matrimonio bilingue in inglese con RSVP, programma e location sullo smartphone

Versione inglese

Partecipazione di matrimonio bilingue in spagnolo con RSVP, programma e location tradotti sullo smartphone

Versione spagnola

È la stessa partecipazione. Gli invitati scelgono la lingua quando aprono il link. Ogni sezione viene tradotta: modulo RSVP, programma, location, dress code e pagine informative. Italiano e inglese, italiano e tedesco, italiano e spagnolo: funziona qualsiasi combinazione.

189 €151,20 € una tantum, accesso a vita, oppure 19,99 €/mese

Prova gratis

Prova gratuita di 3 giorni.

Ciò che vedono gli invitati

Lo stesso link.
La lingua di ciascuno.

L'invitato apre il link

Compare un selettore della lingua. L'invitato sceglie la sua e tutta la partecipazione cambia all'istante.

Tutto viene tradotto

Testo di copertina, modulo RSVP, opzioni del menu, descrizioni del programma, dettagli della location, dress code e pagine informative. Pulsanti e campi del modulo si traducono in automatico, e la traduzione AI completa il vostro testo con un clic.

Le traduzioni le controllate voi

Scrivete le vostre traduzioni in App Builder o lasciate che la traduzione AI completi i campi vuoti. Rileggete e modificate ogni parola finché non suona come volete.

Le risposte arrivano nello stesso posto

Qualunque sia la lingua, tutte le risposte finiscono nella stessa lista invitati. Nessun controllo separato.

Il selettore della lingua nella partecipazione di matrimonio bilingue, dove gli invitati scelgono la propria lingua

Usata da coppie in 14 paesi

Fino a 3

Lingue per partecipazione

26

Lingue tra cui scegliere

1 link

Tutte le versioni

Fatta per emozionare.
Costruita per organizzare.

Gli invitati vedono una bellissima partecipazione. Dietro, ogni RSVP viene salvato, i menu vengono raccolti e tutta la lista invitati si gestisce, in automatico.

Qualsiasi coppia di lingue, o tre
Traduzione AI professionale
Su ogni dispositivo
Modificabile dopo l'invio
Ogni sezione coperta
Un'unica lista invitati

App Builder

Personalizzate tutto
direttamente dal telefono.

L'editor di traduzione della partecipazione bilingue in App Builder con campi di testo per ogni lingua

Editor di traduzione integrato: scrivete la traduzione per ogni sezione

Provate, toccate qui!

Incluso nella vostra partecipazione

Un planner del matrimonio completo.

La partecipazione bilingue è solo l'inizio. Nello stesso piano lista invitati, tableau, budget, fornitori, checklist e moodboard lavorano con le stesse risposte, in qualsiasi lingua.

Lista invitati
Tableau
Budget
Fornitori
Checklist
Moodboard

189 €151,20 € una tantum, accesso a vita, oppure 19,99 €/mese · Prova gratuita di 3 giorni

Vedi i prezzi →

Quale app usare per una partecipazione di matrimonio bilingue?

Per una partecipazione di matrimonio bilingue non servono due partecipazioni né due liste. In The Private Wedding App scrivete il testo una volta nella lingua principale, e ogni campo di testo ha un campo dedicato per ogni lingua aggiuntiva. La traduzione AI completa i campi vuoti con un clic se volete, e non sovrascrive mai le vostre traduzioni. Navigazione, pulsanti e modulo RSVP si traducono in automatico in 26 lingue.

Gli invitati aprono lo stesso link e scelgono la lingua in una finestra. La scelta viene salvata sul dispositivo, così la volta successiva la partecipazione si apre direttamente nella lingua giusta. Italiano e inglese, italiano e tedesco, italiano e romeno, fino all'arabo e all'ebraico: funziona qualsiasi combinazione, con fino a tre lingue per partecipazione.

Ciò che succede dopo distingue un'app matrimonio da un biglietto tradotto: tutte le risposte RSVP, in tutte le lingue, finiscono in un'unica lista invitati con menu e allergie, che a sua volta alimenta il tableau, i numeri del catering e il budget. Tutto questo a 189 € in un unico pagamento (accesso a vita) oppure 19,99 €/mese per l'intera piattaforma.

Incluso in tutti i piani

19,99 €

Prova gratuita di 3 giorni. Nessun costo per invitato.

Prova gratuita di 3 giorni

Prova gratis

Prova gratuita di 3 giorni.

Domande frequenti.

The Private Wedding App: un solo link, ogni invitato sceglie la lingua tra 26, fino a tre per partecipazione, e legge partecipazione, programma, location e modulo RSVP in quella lingua. Tutte le risposte finiscono in una lista invitati con menu, tableau e budget dietro. 189 € in un unico pagamento (accesso a vita) oppure 19,99 €/mese per il planner completo.

Scrivete il testo una volta nella lingua principale. Sotto ogni campo c'è un campo per la seconda lingua, che compilate voi o lasciate compilare alla traduzione AI, per poi ritoccarlo. Per le frasi più personali vale la pena chiedere a qualcuno dell'altra famiglia di rileggere. Pulsanti e campi del modulo si traducono in automatico.

Fino a tre: una lingua principale, una seconda facoltativa e una terza facoltativa. Quando l'invitato apre la partecipazione sceglie la sua lingua in una finestra, e la scelta resta salvata per la visita successiva.

Sì. Partecipazione e sito del matrimonio funzionano in fino a tre lingue contemporaneamente: di solito due, tre quando le famiglie ne hanno bisogno. Scrivete il testo una volta nella lingua principale, ogni campo dell'editor ha un campo di traduzione per ogni lingua aggiuntiva, e una card di traduzione AI completa i campi vuoti se volete. Navigazione, pulsanti e campi del modulo RSVP si traducono in automatico.

Sì. Ogni momento del programma e ogni sezione informativa ha l'opzione “Visibile in”: tutti, solo gli invitati che leggono la lingua principale o solo quelli che leggono le altre lingue. Comodo per un messaggio che riguarda una sola famiglia, o per consigli di viaggio agli invitati che arrivano da lontano.

Sì. Il biglietto QR da stampare si può generare in una qualsiasi delle lingue della partecipazione, così ogni lato della famiglia riceve un biglietto che sa leggere.

Sì, se volete. Nella scheda delle lingue c'è una traduzione AI che traduce tutta la partecipazione nel suo contesto con un clic: copertina, programma, luoghi, informazioni, RSVP e lista nozze. Nomi, indirizzi e orari restano intatti, si compilano solo i campi vuoti, e una traduzione che avete scritto voi non viene mai sovrascritta. Ogni riga si può modificare: l'ultima parola è sempre vostra.

Tutto: il testo di copertina, i campi del modulo RSVP, le opzioni del menu, le descrizioni del programma, i nomi e gli indirizzi dei luoghi, il dress code, le pagine informative e il formato delle date.

Sì. Tutte le risposte arrivano in un'unica lista invitati, qualunque sia la lingua. Tableau e budget lavorano con gli stessi dati.

Sì. Modificate qualsiasi traduzione quando volete in App Builder. Gli invitati vedono sempre l'ultima versione.

È proprio ciò per cui è pensata. Matrimonio italiano con famiglia inglese, tedesca, romena o spagnola, o qualsiasi combinazione: ogni invitato capisce ogni dettaglio, programma, indicazioni, dress code e RSVP, nella propria lingua.

189 € in un unico pagamento, con accesso a vita, oppure 19,99 € al mese. La partecipazione bilingue fa parte di The Private Wedding App, insieme a RSVP con menu e allergie, lista invitati, tableau, budget e checklist. Fino a tre lingue nella stessa partecipazione. Prova gratuita di 3 giorni.

Il vostro matrimonio lo merita.

Pronta in 5 minuti. Bella per sempre.

Prova gratis

Prova gratuita di 3 giorni.

Prova gratuita di 3 giorni · Il piano mensile si disdice quando volete

Domande? Scriveteci