Mariage en Italie avec des invités français et italiens : sur une terrasse de la côte amalfitaine, une table dressée avec des citrons, des assiettes en céramique peinte et deux spritz, et un téléphone qui affiche le programme du mariage

Mariage en Italie, invités français et italiens :
un seul faire-part, chacun le lit dans sa langue.

Guide 2026
Mariage en Italie, invités français et italiens :
un seul faire-part, chacun le lit dans sa langue.
Guide 2026
novembre 20268 min de lectureÉcrit par The Private Wedding App
Réponse rapide

Pour un mariage en Italie avec des invités qui lisent le français et d'autres l'italien, The Private Wedding App, la plateforme complète d'organisation de mariage, envoie un seul faire-part où chaque invité choisit le français ou l'italien, répond à chaque événement et choisit son propre menu, pour 189 € une seule fois avec un accès à vie, ou 19,99 €/mois. Le formulaire de réponse est lui aussi en italien pour ceux qui choisissent l'italien, personne ne télécharge d'application, et le prix couvre tout le mariage : la liste d'invités, le plan de table avec une place au nom de chacun, le budget, la checklist et l'assistant IA, en plus du faire-part. Essai gratuit de 3 jours.

Deux façons de payer

189 € une seule fois

Un seul paiement, accès à vie.

Payer 189 € une fois

19,99 € par mois

3 jours gratuits, puis 19,99 €/mois. Sans engagement, vous arrêtez quand vous voulez.

Essai gratuit de 3 jours →

Vous vous mariez en Toscane, dans les Pouilles, au bord du lac de Côme ou sur la côte amalfitaine. Une famille vient de France, de Belgique ou de Suisse, en avion, en train ou en voiture, et lit le français. L'autre habite à une heure du lieu, lit l'italien et règle tout sur WhatsApp. Il y a un dîner de bienvenue la veille, une cérémonie, un repas qui compte plus de plats que vos invités français ne l'imaginent, et un brunch ou une soirée pizza le lendemain. Voici comment tenir tout cela avec un seul faire-part et une seule liste d'invités.

1 lien
Le même faire-part, lu en français ou en italien
4 événements
Dîner de bienvenue, cérémonie, repas et brunch, une réponse pour chacun
1 liste
Les réponses des deux familles, avec menus, plan de table et budget
01
Étape 01

Un mariage en Italie dure un week-end : qui est invité à quoi

Des invités qui traversent les Alpes restent au moins trois jours, et le mariage compte donc trois ou quatre moments. Le dîner de bienvenue ou l'aperitivo de la veille réunit souvent la famille et ceux qui ont voyagé. La cérémonie et le repas sont pour tout le monde. Le brunch ou la soirée pizza du lendemain est pour ceux qui sont encore là. Demander une seule fois « venez-vous ? » ne vous donne aucun de ces chiffres.

Dans l'éditeur, activez « Ce mariage comporte plusieurs événements » (désactivé par défaut) et ajoutez chaque événement. Chaque invité répond alors à chacun séparément, et vous choisissez pour quels événements le menu est demandé. Chaque groupe d'invités reçoit son propre lien, qui ne montre que les événements auxquels il est convié : les cousins italiens qui arrivent le jour même ne voient pas la question sur l'aperitivo du jeudi.

Un point à trancher tôt, parce qu'il change ce que vous écrivez sur le faire-part. En Italie, le mariage civil se célèbre au comune, la mairie, ou dans un lieu que le comune a agréé, en italien, avec un interprète si l'un de vous ne le parle pas. Un Français qui se marie à l'étranger doit aussi demander au consulat un certificat de capacité à mariage avant la cérémonie : comptez plusieurs mois et renseignez-vous auprès du consulat de France en Italie. Beaucoup de couples se marient donc civilement en France et tiennent en Italie une cérémonie symbolique, sans valeur légale. Si la mairie est un moment à part, en petit comité, ajoutez-la comme un événement.

Le principe est présenté sur la page RSVP multi-événements.

GroupeDîner de bienvenueCérémonieRepasBrunch
Famille, des deux côtésOuiOuiOuiOui
Invités venus de FranceOuiOuiOuiOui
Amis et collègues italiensNonOuiOuiAu choix
TémoinsOuiOuiOuiOui
Page Programme d'un faire-part de mariage en français sur un téléphone : onglets Jour 1 et Jour 2, puis arrivée des invités à 15 h 30, cérémonie à 16 h, apéritif à 17 h, dîner à 19 h 30 et danse à 22 h, avec le lieu de chaque moment

Le programme d'un faire-part de démonstration, avec un onglet par jour.

02
Étape 02

Un long repas à l'italienne : un menu et une allergie par personne

Un repas de mariage italien s'étire : aperitivo, antipasti, un primo de pâtes ou de risotto, un secondo de viande ou de poisson, puis le gâteau. Le traiteur demande tôt le nombre d'assiettes par plat et chaque allergie, nom par nom.

Une personne répond pour son foyer. Chaque personne qui l'accompagne apparaît sur le même formulaire avec son propre menu et sa propre réponse sur les allergies, et une allergie grave est signalée à part pour la cuisine. Vous écrivez les plats une fois et ajoutez la version italienne sous chacun : votre grand-mère lit « poisson » là où la nonna lit « pesce ».

Les réponses en français et les réponses en italien arrivent dans la même liste d'invités, avec les mêmes colonnes : événements acceptés, menu, allergies. La fiche du jour pour le traiteur donne le nombre d'assiettes par plat et la liste des allergies.

Voir les pages menus et allergies et liste d'invités.

Formulaire de réponse d'un faire-part de mariage en français sur un téléphone : sous Votre repas, l'invitée a choisi Classique parmi Classique, Végétarien et Pescatarien, et l'invité 2, Julien Moreau, a sa propre liste avec Végétarien choisi

Le formulaire de réponse d'un faire-part de démonstration : le deuxième invité a son propre menu.

03
Étape 03

Ce que voit chaque invité : le français ou l'italien, formulaire compris

Votre invité touche le lien et le faire-part s'ouvre dans le navigateur de son téléphone, sans application à télécharger ni compte à créer. Une petite fenêtre pose une seule question : Français ou Italiano. Tout le faire-part suit ensuite ce choix : la couverture, le programme, les lieux, le dress code et le formulaire de réponse, avec ses boutons, le nom des plats et la question sur les allergies.

Chaque invité lit une seule langue, la sienne ; les deux ne sont jamais serrées côte à côte sur la même carte. Le choix est gardé sur son téléphone, et vous pouvez envoyer au côté italien un lien qui s'ouvre directement en italien.

Vous écrivez vos textes une fois, vous ajoutez l'italien dans l'onglet « Langues », et le bouton « Traduction IA » remplit les champs encore vides, que vous corrigez ensuite. Les boutons et le formulaire se traduisent seuls. Faites relire l'italien par le côté italien : le « voi » d'un faire-part n'est pas ce qu'un traducteur propose en premier.

C'est le principe du faire-part bilingue.

Le même lien : chaque invité choisit sa langue une fois, et toutes les pages suivent.

Démo de faire-part de mariage numérique avec confirmation de présence en ligne
Créez le vôtre →
04
Étape 04

L'envoi : WhatsApp pour le côté italien, l'e-mail pour les autres

En Italie, un mariage se discute dans le groupe WhatsApp de la famille, et c'est là que le faire-part doit arriver. Ajoutez le numéro de chaque invité avec son indicatif, +39 pour l'Italie, +33 pour la France. Chaque invité a un bouton WhatsApp qui ouvre sa conversation avec votre message et son lien déjà écrits. Vous appuyez sur envoyer, un invité à la fois, depuis votre propre numéro : ce n'est pas un envoi groupé automatique, la zia reçoit un message de vous.

Les invités qui vivent dans leur boîte mail reçoivent le même lien avec « Envoyer l'invitation par e-mail », en une fois pour tous ceux dont l'adresse figure dans votre liste.

Si le lien circule plus loin que prévu, activez « Accès privé » : seules les personnes dont le téléphone ou l'e-mail est dans votre liste peuvent l'ouvrir.

Voir la page faire-part par WhatsApp.

  • Les numéros avec leur indicatif
  • Chaque invité dans son groupe avant l'envoi
  • Les invités qui voyagent prévenus six à huit mois avant, pour les billets et les congés
  • Une date limite de réponse visible sur le faire-part

La page Invités de l'application, avec des invités d'exemple.

05
Étape 05

Les invités qui arrivent à Florence, Pise, Bologne, Bari ou Naples

La plupart des lieux italiens sont à une bonne heure de route de l'aéroport ou de la gare, et une villa dans le Chianti ou une terrasse à Ravello n'est pas un endroit où l'on trouve un taxi à minuit. Dans l'onglet « Options de menu », activez la question sur les vols (désactivée par défaut). Le formulaire demande alors le vol d'arrivée et le vol de retour, la carte « Arrivées des invités » les classe par jour et par heure d'atterrissage, et la fiche du jour liste les transferts aéroport.

Les hôtels, les horaires de la navette et les chaussures à prévoir pour les allées de gravier vont dans les rubriques Infos, dans les deux langues. Chaque rubrique a un choix « Visible en » : la note qui explique le déroulé d'un mariage italien ne s'affiche qu'en français, et vos invités italiens ne lisent pas ce qu'ils savent déjà.

Voir la page vols des invités et la page mariage à l'étranger. Pour l'ordre des journées, le guide programme d'un mariage à l'étranger va des arrivées au brunch de départ.

06
Étape 06

Le plan de table, avec un nom sur chaque place

Seuls les invités qui ont dit oui apparaissent dans le plan de table, et avec la réponse par événement, le dîner de bienvenue et le repas ont chacun leurs tables. Vous glissez chaque foyer vers une table, puis vous ouvrez la table pour mettre un nom sur chaque place numérotée. C'est ainsi que l'on assoit un oncle italien à côté de la cousine qui traduit, et les deux paires de grands-parents à portée de vue.

Chaque place porte la couleur du régime de l'invité : un végétarien se repère sur la table elle-même.

Il se construit dans le plan de table.

Plan de table d'un mariage sur un téléphone : le plan de salle avec la Table 1, la Table 2 et la piste de danse, et la Table 1 ouverte avec huit places numérotées et les prénoms Sophie, James, Olivia Chen, Luca et Maria à côté de leur place

Une table ouverte dans le plan de table, avec des invités d'exemple.

07
Étape 07

Le budget, la checklist et un assistant, au même endroit

Le faire-part n'est qu'une partie de l'outil. Le budget garde chaque prestataire, chaque acompte et chaque échéance, en euros, et affiche le coût du traiteur par invité confirmé : vous voyez ce que dix invités de plus ajoutent à un prix italien par personne avant de leur dire oui.

La checklist tient les tâches dans l'ordre, du lieu au décompte final. L'assistant IA connaît votre mariage et répond aux questions sur votre propre liste d'invités et votre budget. Le tableau de bord et l'assistant existent en français et en italien : celui de vous deux qui organise en italien utilise le même compte, dans sa langue.

Voir les pages budget, checklist et assistant de mariage IA.

Vous organisez avec le côté italien ? La même situation est expliquée en italien dans matrimonio con invitati stranieri, et les régions, les saisons et les papiers dans destination wedding in Italia. Si une partie des invités lit l'anglais, la version anglaise est ici.

Commencez l'essai gratuit de 3 jours depuis la page des tarifs : ajoutez quelques vrais prénoms, envoyez-vous le faire-part, et répondez une fois en français et une fois en italien.

Budget d'un mariage dans l'application sur un téléphone, en euros : budget total 30 000, engagé 29 169, payé 3 680, restant 831, et un avis de deux paiements en retard avec leurs échéances

La page Budget de l'application, avec des montants d'exemple.

En résumé

Tout ce qu'il vous faut, au même endroit

Organiser votre mariage vous-même est tout à fait possible.

01

Français et italien, un seul lien

Chaque invité choisit sa langue une fois, et tout le faire-part suit.

02

Formulaire en italien

Boutons, menus et question sur les allergies, dans la langue de l'invité.

03

Réponse par événement

Dîner de bienvenue, cérémonie, repas et brunch, chacun avec son décompte.

04

WhatsApp par invité

Un appui ouvre sa conversation avec votre message et son lien, depuis votre numéro.

05

Places nominatives

Un nom sur chaque place numérotée, avec la couleur du régime de l'invité.

06

Budget, checklist, assistant

Tout le mariage derrière le faire-part, en français ou en italien.

Voyez par vous-même.

Explorez toute la plateforme : faire-part, RSVP avec menus et allergies, liste d'invités, plan de table, budget, prestataires, checklist, moodboard, photos et vidéos des invités et l'assistant IA. Sans créer de compte.

Voir la démo complète →
Questions fréquentes

Nous nous marions en Toscane, ma famille est française et la sienne italienne. Comment envoyer un seul faire-part en français et en italien ?

Écrivez le faire-part une fois, ajoutez l'italien comme deuxième langue et remplissez chaque traduction, à la main ou avec la traduction par IA que vous corrigez ensuite. Dans The Private Wedding App, c'est un seul lien : chaque invité choisit le français ou l'italien à l'ouverture, et la couverture, le programme et le formulaire de réponse suivent.

Le formulaire de réponse est-il traduit en italien, ou seulement le faire-part ?

Le formulaire aussi. Dans The Private Wedding App, un invité qui choisit l'italien reçoit tout le formulaire en italien : les boutons, les questions par événement, le nom des plats que vous avez traduits et la question sur les allergies.

Chaque personne d'un même foyer peut-elle choisir son propre menu ?

Oui. Une personne répond pour le foyer, et chaque personne qui l'accompagne a son propre choix de menu et sa propre réponse sur les allergies, sur le même formulaire.

Nos invités doivent-ils télécharger une application ?

Non. Le faire-part s'ouvre dans le navigateur du téléphone à partir du lien que vous envoyez, sur iPhone comme sur Android, sans application à télécharger ni compte à créer.

Les invités peuvent-ils répondre séparément au dîner de bienvenue, au mariage et au brunch ?

Oui. Activez « Ce mariage comporte plusieurs événements », ajoutez chaque événement, et chaque invité répond à chacun. Chaque événement a son décompte, et un groupe d'invités peut ne voir que les événements auxquels il est convié.

Les deux langues s'affichent-elles sur le même écran ?

Non. Chaque invité lit tout le faire-part dans la langue qu'il a choisie, le français ou l'italien. Vous pouvez aussi envoyer un lien qui s'ouvre directement dans une langue.

Peut-on envoyer le faire-part par WhatsApp à des numéros italiens ?

Oui. Chaque invité de votre liste a un bouton WhatsApp qui ouvre sa conversation avec votre message et son lien, envoyés depuis votre propre numéro. Vous appuyez une fois par invité : ce n'est pas un envoi groupé automatique.

Comment savoir quand nos invités atterrissent en Italie ?

Activez la question sur les vols dans le formulaire de réponse. Les invités indiquent leur vol d'arrivée et leur vol de retour en répondant, et la carte « Arrivées des invités » les classe par jour et par heure d'atterrissage.

Combien ça coûte, et qu'est-ce qui est compris ?

189 € une seule fois pour un accès à vie, ou 19,99 €/mois. En Suisse, CHF 189 une seule fois ou CHF 19.99 par mois ; au Canada, 249 $ CA une seule fois ou 24,99 $ CA par mois. Chaque formule comprend le faire-part en français et en italien, la réponse par événement avec menus et allergies, la liste d'invités, le plan de table avec places nominatives, le budget, la checklist et l'assistant IA. Essai gratuit de 3 jours.

À lire ensuite

Un mariage en Italie, deux langues, une seule liste

Écrivez votre faire-part une fois, laissez chaque invité le lire en français ou en italien, et envoyez son lien au côté italien par WhatsApp. Chaque réponse arrive avec ses événements, son menu et son vol, et le plan de table, le budget et la checklist partent de la même liste. Un seul paiement et tout reste à vous, ou la formule mensuelle si vous préférez.

Obtenir l'accès à vieEssai gratuit de 3 jours →

Payez une fois, 189 € pour un accès à vie · ou choisissez l'abonnement, 19,99 €/mois, annulable à tout moment

Rien à télécharger pour vos invitésUn lien privé pour vos invitésAnnulable à tout moment