Лучший способ сделать приглашение на свадьбу на двух языках: одно приглашение с переключателем языка, а не две картинки. В The Private Wedding App (19,99 $ или 19,99 € в месяц, либо 189 $ / 189 € один раз и навсегда) вы выбираете до трёх языков из 26, среди них русский, казахский, иврит, немецкий, английский, турецкий и польский; кнопки и форма ответа переводятся сами, ваши тексты переводит ИИ-перевод одним нажатием, а ответы гостей на всех языках попадают в один список. Казахский тоже среди встроенных языков: кнопки и форма ответа переводятся на казахский сами, а гость выбирает казахский или русский при открытии.
Русскоязычная свадьба за пределами России почти никогда не бывает одноязычной. В Израиле родители жениха говорят по-русски, а его друзья по армии только на иврите. В Германии бабушка невесты из Караганды, а коллеги из Мюнхена. В Алматы родня жениха ждёт казахский текст, а друзья пары переписываются по-русски. Обычное решение, две картинки или текст на двух языках в одном макете, перегружает приглашение и удваивает работу при каждой правке. Есть способ проще: одно приглашение, в котором каждый гость выбирает свой язык.
Почему одно приглашение лучше, чем две картинки?
Две версии значит двойная работа при каждой правке и риск, что в немецкой версии останется старое время. Текст на двух языках в одном макете превращает элегантное приглашение в инструкцию. А гость, который получил «не свою» версию, всё равно переспросит.
Одно приглашение с переключателем решает это: гость при первом открытии выбирает язык, телефон его запоминает, и дальше приглашение всегда открывается на нём.
В приложении: двуязычное приглашение показывает гостю окно выбора языка после заставки, а ссылка с ?lang=de или ?lang=he сразу открывает нужный язык.
Русский и иврит: свадьба в Израиле
В Израиле около полутора миллиона русскоязычных, и смешанные свадьбы, где родители говорят по-русски, а друзья на иврите, норма. Иврит читается справа налево, и обычный конструктор открыток часто ломает такую вёрстку.
Многие пары расписываются за границей, например на Кипре, а в Израиле устраивают праздник. Тогда в программе удобно отделить событие за границей от праздника дома, чтобы гости не перепутали.
В приложении: иврит входит в 26 языков, кнопки и форма ответа на иврите переводятся сами, а ваши тексты переводит ИИ-перевод. Каждое событие программы и каждый информационный блок можно показать только на одном языке, например подробности о Кипре только для тех, кто летит.
Русский и немецкий: свадьба в Германии
В Германии около двух миллионов русскоязычных. Типичный формат: роспись в Standesamt днём, вечером праздник в ресторане, где за одними столами сидят родные из Казахстана и Сибири и немецкие друзья и коллеги.
Немецкие гости привыкли к чёткой информации: время, место, парковка, дресс-код, Zusage до определённой даты. Русские гости ждут тепла и обращения по-семейному. Одно двуязычное приглашение даёт каждому своё.
В приложении: встроенные немецкие тексты приглашения используют «du/euch», как принято на свадьбах. Ответы на русском и немецком приходят в один список гостей.
Русский и казахский в одном приглашении
Казахский входит в 26 встроенных языков приглашения. Выберите русский и казахский, и кнопки, форма ответа и меню приглашения сами переводятся на язык, который гость выбрал при открытии. Свои тексты вы пишете на обоих языках или переводите ИИ-переводом одним нажатием, затем правите по желанию.
Старшие родственники открывают приглашение на казахском, друзья и коллеги на русском, а ответы всех гостей попадают в один список. Если хочется как на печатных пригласительных, можно оставить оба текста рядом: в каждом поле сначала казахский, затем русский. Обращение «Құрметті ағайын-туыс!» на обложке, программа с событиями «Қыз ұзату» и «Үйлену тойы», описание мест на двух языках. Если нужен третий язык, например английский или немецкий для родни за границей, его можно добавить переключателем.
В приложении: пример казахского текста от родителей есть в статье тексты пригласительных на свадьбу.
Что переводить, а что нет?
Имена, адреса и время не переводятся. Переводятся программа, описание мест, дресс-код, информация о проезде и отелях, варианты блюд, вопросы формы.
Даты пишите полностью, без сокращений. Встроенная дата на обложке сама показывается на языке гостя, а если вы написали дату свободным текстом, она будет выглядеть ровно так, как вы её написали.
- Имена и адреса не переводить
- Программа, места, дресс-код: перевести
- Варианты блюд: перевести, чтобы гость понял, что выбирает
- Проверить каждый язык через предпросмотр
- Пустое поле перевода показывает текст на основном языке
Как сделать двуязычное приглашение за вечер?
Напишите всё на основном языке, обычно на русском. Затем на вкладке Languages выберите второй язык и нажмите кнопку ИИ-перевода: она переведёт всю программу, места, информацию, форму ответа и подарки естественно, в контексте, и заполнит только пустые поля, не трогая то, что вы уже поправили.
Откройте предпросмотр на каждом языке и попросите носителя проверить две-три ключевые фразы. Печатную QR-карточку можно скачать отдельно на каждом языке.
Следующий шаг: сделайте приглашение на русском и втором языке. 19,99 $ или 19,99 € в месяц, либо 189 $ / 189 € один раз и навсегда. 3 дня бесплатно.
Всё, что вам нужно, в одном месте
Подготовить свадьбу самим, без организатора, вполне реально.
Посмотрите своими глазами.
Откройте всю платформу: электронное приглашение на свадьбу, ответы гостей с меню и аллергиями, список гостей, рассадку, бюджет, подрядчиков, чек-лист, мудборд, фото от гостей и ИИ-помощника. Без регистрации.
Открыть полное демо →Как сделать приглашение на свадьбу на двух языках?
Одним приглашением с переключателем языка. В The Private Wedding App вы выбираете второй и третий язык из 26, кнопки переводятся сами, а ваши тексты переводит ИИ-перевод. 19,99 $ или 19,99 € в месяц, либо 189 $ / 189 € один раз и навсегда. 3 дня бесплатно.
Есть ли иврит?
Да, иврит входит в 26 языков, с правильной вёрсткой справа налево.
Есть ли казахский?
Да, казахский входит в 26 встроенных языков: кнопки, форма ответа и меню переводятся на казахский сами, к гостям обращаются на «сіз». Его можно сделать основным, вторым или третьим языком рядом с русским.
Нужно ли переводить всё вручную?
Нет. ИИ-перевод переводит всё приглашение сразу, а вы правите только то, что хотите сказать по-своему.
Гостю придётся каждый раз выбирать язык?
Нет. Выбор запоминается на телефоне гостя, и при следующих открытиях приглашение сразу показывается на его языке.
Какие языки доступны?
Всего 26: русский, казахский, английский, немецкий, иврит, турецкий, польский, испанский, французский, итальянский, португальский, греческий, нидерландский, арабский, хинди, тамильский, японский, китайский, корейский, малайский, шведский, датский, норвежский, бенгальский, румынский и хорватский.