Лучший свадебный сайт для свадьбы с гостями из разных стран: The Private Wedding App, 19,99 $ или 19,99 € в месяц, либо 189 $ / 189 € один раз за всю платформу, без продления. Приглашение и форма ответа работают на двух или трёх языках по одной ссылке, каждый гость выбирает свой язык в окне при открытии (26 встроенных языков, среди них русский, иврит, немецкий и казахский), ваши тексты переводит ИИ одним нажатием с правкой каждой строки, а ответы попадают в тот же список, что и рассадка с бюджетом. Joy дублирует каждую страницу под язык и не поддерживает русский, Zola работает только на английском, а Canva даёт по картинке на язык без ответов гостей.
Невеста из Хайфы, её родители говорят по-русски, а друзья жениха только на иврите. Или свадьба в Ганновере: бабушка из Караганды, коллеги из немецкого офиса и родня в Алматы, которая ждёт казахский текст. Вопрос один: как сделать свадебный сайт, который поймут все и на котором ответят все, не переписывая всё дважды и не сводя потом два списка гостей? Мы задали пять вариантам, которые русскоязычные пары действительно используют или находят, одни и те же вопросы: сколько языков, переводятся ли ваши тексты, выбирает ли гость язык сам, можно ли ответить отдельно на ЗАГС, банкет и второй день, и попадают ли ответы в тот же список, что и рассадка с бюджетом?
Опубликовано The Private Wedding App. Мы делаем одно из приложений в этом сравнении; каждый факт о конкурентах проверен на их собственном сайте и датирован ниже. Как мы сравнивали: 17 октября 2026 года мы прочитали справочные страницы, страницы в App Store и страницы с ценами каждого варианта и записали только то, что там сказано. Если страница не упоминает функцию, мы пишем «не указано», а не гадаем. И мы мерили каждый вариант тем, что решает свадьбу на двух языках: смогут ли бабушка в Караганде и друг жениха в Тель-Авиве оба прочитать приглашение и ответить на своём языке, без того чтобы вы писали всё дважды и сводили два списка?
КороткоСравнение бок о бок
| Вопрос | Joy | Zola | Canva | Google Переводчик + Формы | Private Wedding App |
|---|---|---|---|---|---|
| Языки для гостей | Меню на 6 языках, без русского | Английский | Переводит макет, 100+ языков | Перевод в браузере | 26, до 3 на свадьбу |
| Ваши тексты переводятся | Один раз на копию страницы, не обновляется | Не указано | Да, в новую версию картинки | Машинный перевод у гостя, вы его не видите | ИИ одним нажатием, каждая строка правится |
| Гость сам выбирает язык | Вы ставите каждому гостю метку языка | Не указано | Нет, файл на каждый язык | Гость переводит сам | Да, в окне при открытии ссылки |
| Ответы по событиям (ЗАГС, банкет, второй день) | Гость видит только свои события | Закрытые события на шаге ответа | Ответов нет | Форма, которую вы собираете сами | Да, своя ссылка у каждой группы гостей |
| Список гостей, рассадка и бюджет | Рассадка покупается на событие, бюджет не указан | Список и бюджет, рассадка 14,99 $ | Нет | Таблица, которую ведёте вручную | Да, всё заполняется из тех же ответов |
| Цена в месяц | Основа бесплатно | Основа бесплатно | Бесплатно, Canva Pro платно | Бесплатно | 19,99 $ / 19,99 €, 3 дня бесплатно |
| Цена, оплата один раз | Рассадка на событие, цена не показана | Доплаты: рассадка 14,99 $, SMS до 79,99 $ | Разовая цена не указана | Нет | 189 $ / 189 € один раз, всё включено, без продления |
Каждый факт о конкурентах проверен 17 октября 2026 года на официальной странице, в App Store или в справке сервиса; источники со ссылками в конце статьи. «Не указано» значит, что страница сервиса не говорит о функции, а не что функции точно нет. Цены Zola в долларах США. Наша разовая цена 189 $ / 189 € покрывает всю платформу навсегда: приглашение, ответы гостей, список гостей, рассадку, бюджет, чек-лист, подрядчиков, мудборд, ИИ-помощника и 2000 фото от гостей, без продления.
Обзор 01Joy
Обзор 02Zola
Обзор 03Canva
Обзор 04Google Переводчик + Google Формы
Обзор 05The Private Wedding App
Приглашение ниже настоящее, это живое демо. Нажимайте и смотрите: ровно это увидят ваши гости:
ВыводКакое приложение выбрать?
Зависит от того, что для вас важнее:
Joy бесплатен и показывает гостю только его события, но русского среди языков нет, а каждая страница и каждый вопрос пишутся заново на каждом языке. В The Private Wedding App вы пишете один раз, остальное делает ИИ-перевод.
Zola собирает список, бюджет и рассадку, но приложение на английском и выбор языка для гостей не указан. У нас каждый гость выбирает свой язык сам.
Canva и Google Переводчик дают красивую картинку или быструю страницу, но ответы оседают в мессенджерах и таблицах. У нас каждый ответ, на каком бы языке он ни пришёл, становится строкой в одном списке гостей.
Если вам нужно приглашение, которое каждый гость прочитает на своём языке, с ответами, рассадкой и бюджетом в одном месте, ответ: The Private Wedding App, 19,99 $ / 19,99 € в месяц или 189 $ / 189 € один раз без продления. Начните бесплатный период на 3 дня, добавьте второй язык, запустите ИИ-перевод и откройте ссылку как гость: выбор языка, форма ответа и список гостей работают у вас на глазах. Посмотрите цены, прочитайте, как сделать приглашение на двух языках, и сравните остальную подготовку в обзоре приложений для подготовки к свадьбе.
ИсточникиКаждый факт на странице с датой проверки
The Private Wedding App, проверено 17 октября 2026 года: цены (19,99 $ / 19,99 € в месяц с бесплатным периодом 3 дня, или 189 $ / 189 € один раз навсегда) и приглашение на двух языках (до трёх языков, 26 встроенных, ИИ-перевод).
Joy, проверено 17 октября 2026 года: справка о гостях на нескольких языках (метки языка, «Duplicate and Translate» переводит один раз, заголовки не переводятся, страницы ответов, программы и подарков не копируются); закрытые события (гость видит только свои события); App Store (английский, французский, немецкий, итальянский, японский, испанский); рассадка (разовая покупка на каждое событие).
Zola, проверено 17 октября 2026 года: App Store (только английский; рассадка 14,99 $, премиальные SMS от 59,99 до 79,99 $; список гостей, ответы и бюджет).
Canva, проверено 17 октября 2026 года: справка о переводе макетов (более ста языков; результат это переведённая версия макета, ответы и список гостей не указаны).
Google Переводчик в Chrome, проверено 17 октября 2026 года: справка Chrome о переводе страниц.
Что-то изменилось? Напишите нам через страницу контактов, и мы проверим и датируем факт заново.
Посмотрите своими глазами.
Откройте всю платформу: электронное приглашение на свадьбу, ответы гостей с меню и аллергиями, список гостей, рассадку, бюджет, подрядчиков, чек-лист, мудборд, фото от гостей и ИИ-помощника. Без регистрации.
Открыть полное демо →Какой свадебный сайт лучше для свадьбы с гостями из разных стран?
The Private Wedding App (19,99 $ или 19,99 € в месяц, либо 189 $ / 189 € один раз и навсегда): приглашение и форма ответа на двух или трёх языках по одной ссылке, каждый гость выбирает свой язык из 26, ваши тексты переводит ИИ с правкой, а ответы попадают в тот же список, что и рассадка с бюджетом. Joy дублирует страницы под язык и не поддерживает русский, Zola только на английском, Canva даёт картинку на каждый язык без ответов гостей.
Могут ли гости ответить на своём языке?
В The Private Wedding App да: форма ответа сама переводится на 26 языков, ваши вопросы переводит ИИ-перевод, а письмо с подтверждением уходит на языке гостя. Все ответы попадают в один список, на каком бы языке они ни пришли. В Joy каждый вопрос пишется заново на каждом языке и привязывается к метке.
Нужно ли переводить всё самим?
Нет. В The Private Wedding App ИИ-перевод одним нажатием заполняет все пустые поля на других языках: программу, места, информацию, форму ответа и подарки. Он переводит по смыслу, не трогает имена, адреса и время и не переписывает то, что вы написали сами. Вы читаете и правите, что хотите.
Можно ли сделать приглашение на русском, иврите и немецком сразу?
Да. В The Private Wedding App вы выбираете основной язык и ещё до двух. Гость выбирает один из трёх при открытии, и выбор запоминается. Иврит показывается справа налево. Отдельный блок можно показать только на одном языке, например информацию об отеле для гостей из Германии.
Разве Google Переводчика недостаточно?
Это бесплатно, но вы не видите, что читает гость: время, адреса и слова вроде «выкуп» могут исказиться, а Google Форму придётся делать на каждом языке. Ответы окажутся в таблице, из которой вы потом делаете рассадку и бюджет. В The Private Wedding App вы читаете перевод до того, как его увидит гость, а каждый ответ заполняет список, рассадку и бюджет.
Можно ли пригласить одних гостей только на ЗАГС, а других на банкет?
Да. Включите ответы по событиям, добавьте ЗАГС, банкет и второй день и создайте группу гостей для каждой стороны или круга. Каждая группа получает свою ссылку и видит только свои события, а у вас отдельный подсчёт и отдельная рассадка на каждое событие.
Есть ли многоязычный свадебный сайт с разовой оплатой?
Да. The Private Wedding App стоит 189 $ / 189 € один раз за всю платформу: приглашение на двух или трёх языках, ответы гостей, список, рассадка, бюджет, чек-лист, подрядчики, ИИ-помощник и 2000 фото от гостей, без продления и без автоматического удаления. Помесячно 19,99 $ / 19,99 €.