Faire-part de mariage bilingue :
un seul lien, chaque invité dans sa langue.

Cliquez pour explorer

Éditeur de traduction intégré : tapez les traductions de chaque section

Le plus simple est un seul faire-part numérique plutôt que deux versions. Dans The Private Wedding App, vous écrivez votre texte dans votre langue principale, chaque champ de l'éditeur a une case de traduction pour la deuxième langue, et la Traduction IA peut remplir les cases encore vides sans toucher à ce que vous avez écrit. À l'ouverture du lien, chaque invité choisit sa langue, et les boutons, la navigation et les libellés du RSVP se traduisent tout seuls. Gardez les adresses et les noms de lieux tels quels, pour qu'ils fonctionnent dans un GPS.

The Private Wedding App, à 19,99 €/mois ou 189 € une seule fois : un seul lien privé, en trois langues maximum, où chaque invité choisit la sienne et répond au RSVP dans sa langue, menus et allergies compris, avec une seule liste d'invités derrière, reliée au plan de table, au budget et à la checklist. C'est une plateforme complète d'organisation de mariage, pas seulement un faire-part.

Choisissez le français comme langue principale et l'arabe ou le portugais comme deuxième langue, puis ajoutez l'anglais en troisième si une partie des invités vit ailleurs. Chaque famille lit le même faire-part dans sa langue. Chaque moment du programme et chaque section d'informations peut être réservé aux invités d'une langue, pratique pour un mot destiné à une seule famille ou des conseils de voyage utiles seulement à ceux qui viennent de l'étranger.

Jusqu'à trois : une langue principale, une deuxième langue facultative et une troisième facultative. À l'ouverture du faire-part, une fenêtre de choix de langue permet à chaque invité de choisir la sienne, et ce choix est mémorisé pour ses visites suivantes.

Oui. Votre faire-part et votre site de mariage peuvent proposer jusqu'à trois langues à la fois : bilingue dans la plupart des cas, trilingue quand la famille l'exige. Vous écrivez votre texte une seule fois dans votre langue principale, chaque champ de texte de l'éditeur a une case de traduction pour chaque langue supplémentaire, et une carte de traduction IA peut remplir celles qui restent vides. La navigation, les boutons et les libellés du formulaire RSVP se traduisent automatiquement.

Oui. Chaque moment du programme et chaque section d'informations a un réglage « Visible en » : pour tout le monde, seulement pour les invités qui lisent la langue principale, ou seulement pour ceux qui lisent les autres langues. Pratique pour un mot destiné à une seule des deux familles, ou des conseils de voyage utiles uniquement aux invités venus de l'étranger.

Oui. La carte QR à imprimer peut sortir dans n'importe laquelle des langues de votre faire-part, pour que chaque famille reçoive une carte qu'elle sait lire.

Oui, si vous le souhaitez. L'onglet Langues propose une Traduction IA en un clic qui traduit tout le faire-part dans son contexte : couverture, programme, lieux, infos, RSVP et cagnotte. Elle garde les noms, adresses et horaires tels quels, ne remplit que les champs vides et n'écrase jamais une traduction que vous avez écrite. Chaque ligne reste modifiable : le dernier mot vous appartient toujours.

Tout : le texte de couverture, les libellés du formulaire RSVP, les options de menu, les descriptions du programme, les noms et adresses des lieux, le dress code, les sections d'informations et l'affichage de la date.

Oui. Toutes les réponses arrivent dans une seule liste d'invités unifiée, quelle que soit la langue utilisée. Votre plan de table et votre budget se mettent à jour à partir des mêmes données.

Oui. Modifiez n'importe quelle traduction à tout moment depuis l'App Builder. Vos invités voient toujours la dernière version.

C'est exactement pour ça qu'il a été conçu. Mariage franco-américain, franco-anglais, franco-arabe ou toute autre combinaison : chaque invité comprend chaque détail - programme, itinéraire, dress code et RSVP - dans sa langue.