Pour un mariage franco-anglais en France, The Private Wedding App vous permet d'envoyer un seul faire-part en français et en anglais : chaque invité choisit sa langue une fois à l'ouverture, ou reçoit directement le lien dans sa langue, et lit programme, lieux et formulaire de réponse en français ou en anglais. Le week-end se présente jour par jour, de la soirée de la veille au brunch, avec une réponse par événement, le choix du menu, les allergies et les accompagnants, et toutes les réponses arrivent dans une seule liste d'invités qui alimente le plan de table et le budget. Comptez 189 € une seule fois pour un accès à vie, ou 19,99 €/mois.
Vous vous mariez en France, l'un de vous a grandi à Londres, à Manchester ou à Boston, et votre liste d'invités se coupe en deux : une moitié qui lit le français, une moitié qui ne le lit pas, plus quelques cousins qui jonglent entre les deux. Le réflexe est de faire deux faire-part, un en français, un en anglais, puis deux tableaux de réponses. Le problème arrive vite : un horaire change, et il faut penser à le changer deux fois ; la tante anglaise répond sur la version française parce que c'est celle qu'on lui a transférée ; et les menus de la moitié des invités sont dans un fil d'e-mails. Il y a aussi ce que vos invités anglophones ne savent pas : qu'un mariage français commence à la mairie, que le vin d'honneur n'est pas le dîner, et que le dîner commence tard. Ce guide suit la situation dans l'ordre : un faire-part dans les deux langues, le choix de la langue par l'invité, le programme du week-end, les réponses et les menus dans une seule liste.
Un seul faire-part, écrit dans les deux langues
Deux faire-part, c'est deux versions qui finissent par ne plus dire la même chose. Un seul faire-part bilingue garde un seul horaire, une seule adresse, une seule date limite, et chaque texte existe en français et en anglais.
Dans The Private Wedding App, vous choisissez le français comme langue principale et l'anglais comme deuxième langue. Sous chaque texte que vous écrivez, la couverture, le programme, les lieux, les rubriques Infos, les menus, apparaît un champ pour la version anglaise. Les boutons, le formulaire de réponse et la navigation se traduisent seuls. Un bouton de traduction par IA remplit en une fois les traductions encore vides, naturellement plutôt que mot à mot, et chaque ligne reste modifiable : faites relire la version anglaise par le côté anglais, il y a toujours une tournure à ajuster.
C'est le principe du faire-part bilingue.
Chaque invité choisit sa langue, une fois
À la première ouverture, juste après l'écran d'accueil, l'invité choisit entre français et anglais. Son choix est gardé sur son téléphone : à chaque visite suivante, tout s'affiche dans sa langue, sans bouton à chercher.
Vous pouvez aussi lui épargner ce choix : envoyez au côté anglais le lien avec ?lang=en à la fin, et au côté français le lien avec ?lang=fr. Chaque famille ouvre directement le faire-part dans sa langue. Si la famille compte aussi des invités hispanophones ou allemands, une troisième langue s'ajoute de la même façon.
Le texte de l'écran d'accueil, lui, est un seul texte pour toutes les langues : écrivez vos deux phrases l'une sous l'autre, en français puis en anglais.
Le week-end, jour par jour : veille, mariage, brunch
Vos invités anglais prennent l'Eurostar ou l'avion, posent des jours de congé et réservent un hôtel : ils ont besoin du week-end entier, pas seulement de l'heure de la cérémonie. Le programme se découpe en jours, chacun avec son onglet et sa date, et chaque moment a son heure, son lieu relié au plan d'accès et, si vous le voulez, son dress code.
Pour les adresses, mettez le nom du lieu tel qu'un chauffeur de taxi le comprend, et une ligne d'accès depuis la gare ou l'aéroport. Le détail du déroulé est dans le déroulement d'une journée de mariage.
Expliquer le mariage à la française, seulement à ceux qui en ont besoin
Un invité britannique s'attend à un « wedding breakfast » assis après la cérémonie et aux discours avant le gâteau. En France, le vin d'honneur passe d'abord, le dîner arrive plus tard et la soirée finit à l'aube. Le dire évite qu'on arrive affamé au dîner ou qu'on réserve un taxi pour minuit.
Dans un faire-part bilingue, vous choisissez pour chaque moment du programme et chaque rubrique Infos dans quelle langue il est visible : les deux, la langue principale seulement, ou la deuxième seulement. Écrivez une rubrique « How a French wedding works » visible en anglais seulement, avec les trains depuis Londres, la monnaie et l'heure de fin de soirée. Vos invités français ne la voient pas, et ne lisent pas ce qu'ils savent déjà.
Les réponses par événement et les menus, dans une seule liste
Avec plusieurs événements, chaque invité répond séparément : oui à la soirée de la veille, oui au mariage, non au brunch. Chaque événement a son nombre de présents. Ceux qui dînent choisissent leur menu, pour eux et chaque accompagnant, et signalent leurs allergies, une allergie sévère étant marquée à part pour le traiteur.
Les réponses du côté anglais et du côté français arrivent dans la même liste, quelle que soit la langue dans laquelle l'invité a répondu. Les numéros britanniques écrits en 07 sans +44 sont rattachés au bon pays, donc le bouton WhatsApp ouvre la bonne conversation. La liste alimente le plan de table, la fiche traiteur avec les assiettes par menu et les allergies avec la table, et la ligne traiteur du budget.
Le RSVP par événement est présenté sur la page RSVP multi-événements, et les menus sur celle des menus et allergies.
Vérifiez-le sur votre propre faire-part
Avant d'envoyer quoi que ce soit, ouvrez le faire-part comme un invité anglais, puis comme un invité français, et répondez dans chaque langue.
- Le lien avec ?lang=en ouvre tout en anglais, boutons et formulaire compris
- La rubrique pour les invités anglais n'apparaît pas en français
- Chaque jour du week-end a son onglet avec sa date
- Votre réponse en anglais arrive dans la même liste que votre réponse en français
- Le menu choisi apparaît sur la ligne de l'invité et dans le décompte du traiteur
Tout ce qu'il vous faut, au même endroit
Organiser votre mariage vous-même est tout à fait possible.
Voyez par vous-même.
Explorez toute la plateforme : faire-part, RSVP avec menus et allergies, liste d'invités, plan de table, budget, prestataires, checklist, moodboard, partage de photos et l'assistant IA. Sans créer de compte.
Voir la démo complète →Faut-il faire un faire-part en français et un autre en anglais ?
Non. Un seul faire-part bilingue évite deux versions qui divergent. Dans The Private Wedding App, chaque texte a sa version anglaise, chaque invité lit le faire-part dans la langue qu'il a choisie, et toutes les réponses arrivent dans la même liste.
Comment mes invités anglais lisent-ils le faire-part en anglais ?
Ils choisissent l'anglais une fois, à la première ouverture, et le faire-part s'en souvient. Vous pouvez aussi leur envoyer directement le lien terminé par ?lang=en, qui s'ouvre en anglais sans rien choisir.
Dois-je traduire tout le faire-part moi-même ?
Non. Dans The Private Wedding App, une fois l'anglais ajouté, un bouton de traduction par IA remplit en une fois les traductions vides de la couverture, du programme, des lieux, des rubriques, des menus et du RSVP. Chaque ligne reste modifiable, et une traduction que vous avez corrigée n'est jamais écrasée.
Comment expliquer le vin d'honneur et le déroulé d'un mariage français à des invités britanniques ?
Dans une rubrique écrite pour eux, visible en anglais seulement : la mairie en français, le vin d'honneur qui n'est pas le repas, le dîner qui commence tard, les discours pendant le repas, la soirée qui finit tard. Ajoutez les trains depuis Londres et l'heure de la dernière navette.
Comment organiser le RSVP pour la soirée de la veille, le mariage et le brunch ?
Avec un événement par moment. Chaque invité répond séparément à la soirée de la veille, au mariage et au brunch, et chaque événement a son nombre de présents. Si certains invités ne sont pas conviés au brunch, un lien de groupe ne leur montre que leurs moments.
Combien coûte un faire-part bilingue sur The Private Wedding App ?
189 € une seule fois pour un accès à vie, ou 19,99 €/mois. Le faire-part en deux ou trois langues est compris, avec le RSVP par événement, les menus, la liste d'invités, le plan de table, le budget et l'assistant IA.