Gör en inbjudan där varje gäst väljer språk när hen öppnar länken, i stället för två texter sida vid sida. I The Private Wedding App visas inbjudan och OSA-formuläret på upp till tre språk i samma länk: knappar och formulär översätts automatiskt i 26 språk, inklusive svenska, och din egen text översätts med AI med ett klick och kan redigeras rad för rad, för 239 kr/månad eller 2 249 kr en gång, för alltid. Prova gratis i 3 dagar.
Allt fler svenska bröllop har gäster som inte läser svenska: en partner från Storbritannien, släkt i Finland, vänner från utbytesåret i Spanien. Den vanligaste lösningen är att skriva allt två gånger, sida vid sida, och resultatet blir en inbjudan som är dubbelt så lång och halvt så tydlig. Det finns ett bättre sätt: en inbjudan där varje gäst väljer sitt språk.
Varför inte skriva båda språken sida vid sida?
Två språk i samma text gör inbjudan lång och gästen måste leta efter sin del. På ett tryckt kort finns inget alternativ, men digitalt finns det: varje gäst ser bara sitt språk.
I The Private Wedding App väljer gästen språk i en ruta när inbjudan öppnas, och valet sparas så att hen slipper välja igen. Se tvåspråkig inbjudan.
Vad måste översättas?
Det finns två lager. Det första är allt fast: knappar, menyn, OSA-formuläret, nedräkningen och bekräftelsen. Det andra är er egen text: hälsningen, programmet, platserna och informationen om boende och klädkod.
I The Private Wedding App översätts det första lagret automatiskt i 26 språk, bland annat svenska, engelska, danska, tyska, polska, spanska och arabiska. Det andra lagret översätter AI-översättningen med ett klick, och du kan sedan justera varje rad.
- Hälsning och inledning
- Program med tider
- Platser och vägbeskrivning
- Klädkod, och vad ”kavaj” betyder
- Boende och transport
- Svenska traditioner gästerna kanske inte känner till
Förklara de svenska traditionerna
En utländsk gäst vet inte att ”kavaj” betyder kostym, att middagen kan pågå i fyra timmar med tal mellan rätterna, eller att det är tradition att pussa bruden när brudgummen lämnar rummet. Lägg en kort förklaring i informationsavsnittet, synlig bara för gäster på engelska.
I The Private Wedding App kan varje programpunkt och informationsavsnitt visas på alla språk eller bara på ett. Hotelltips för gäster som reser från utlandet kan alltså visas bara för dem som läser engelska.
OSA på flera språk: en gästlista
Det viktigaste är att alla svar hamnar på samma ställe, oavsett språk. Två separata hemsidor ger två listor att slå ihop.
I The Private Wedding App svarar alla gäster i samma inbjudan, på sitt språk, och svaren hamnar i en gästlista. Bekräftelsemejlet till gästen skickas också på inbjudans språk.
Tryckt kort på två språk
Vill du skicka tryckta kort kan du göra ett per språk. I The Private Wedding App exporteras QR-kortet på vilket som helst av inbjudans språk, med samma länk.
Allt ni behöver, på ett ställe
Att planera bröllopet utan bröllopsplanerare går alldeles utmärkt.
Se det med egna ögon.
Utforska hela plattformen: digital bröllopsinbjudan, OSA med matval och allergier, gästlista, bordsplacering, budget, leverantörer, checklista, moodboard, gästernas bilder och AI-assistenten. Utan att skapa konto.
Se hela demon →Hur gör man en tvåspråkig bröllopsinbjudan?
Gör en digital inbjudan där varje gäst väljer språk. I The Private Wedding App (239 kr/månad eller 2 249 kr en gång, för alltid) visas inbjudan och OSA på upp till tre språk i samma länk, med 26 inbyggda språk för knappar och formulär och AI-översättning av din egen text.
Ska man skriva bröllopsinbjudan på svenska och engelska?
Om några gäster inte läser svenska, ja. Digitalt är det bäst att låta varje gäst välja språk i stället för att skriva båda sida vid sida.
Kan gästerna svara på OSA på sitt eget språk?
Ja, i The Private Wedding App är OSA-formuläret översatt i 26 språk. Alla svar hamnar i samma gästlista.
Kan man ha tre språk i samma bröllopsinbjudan?
Ja, i The Private Wedding App kan du ha ett huvudspråk och två extra språk, till exempel svenska, engelska och tyska.
Översätts vår egen text automatiskt?
Med ett klick på AI-översättning fylls alla tomma fält på det andra språket. Namn, adresser och tider ändras inte, och varje rad går att redigera.