Für eine mehrsprachige Hochzeit in der Schweiz ist The Private Wedding App die vollständigste Lösung: Einladung und Hochzeitswebsite unter einem Link, in bis zu drei von 26 Sprachen (zum Beispiel Deutsch, Französisch und Italienisch), jeder Gast wählt seine Sprache einmal, und die Zusagen mit Menüwahl und Allergien landen direkt in Gästeliste, Sitzplan und einem Budget in Franken. Einmal zahlen, lebenslanger Zugang für CHF 189, oder das Monatsabo für CHF 19.99. Vjeny ist eine Schweizer Plattform in Franken, begrenzt Sprachen und Gästezahl aber nach Paket (Basis eine Sprache und 80 Gäste), und WeddyPlace, Weddybird und Joy rechnen in Euro oder Dollar.
Eine Hochzeit in der Schweiz hat selten nur eine Sprache. Die eine Familie kommt aus Bern, die andere aus Lausanne, die Tante wohnt im Tessin, und die Freunde aus dem Studium oder aus der Firma lesen am liebsten Englisch. Für die Einladung heisst das: Entweder schreibt ihr alles zwei- oder dreimal, verschickt mehrere Versionen und führt die Anmeldungen in einer Tabelle zusammen, oder ihr nehmt ein Werkzeug, bei dem jeder Gast denselben Link öffnet und alles in seiner Sprache liest. Dieser Vergleich zeigt, welche Anbieter Schweizer Paare dafür nutzen, wie viele Sprachen sie wirklich können, was sie in Franken kosten und wo jeder aufhört.
Veröffentlicht von The Private Wedding App, dem Anbieter einer der hier verglichenen Lösungen; jede Angabe zu den anderen Anbietern ist auf deren eigener Website geprüft und unten mit Quelle datiert, am 1. November 2026. Sortiert ist nicht nach Preis, sondern nach der Frage, die eine Schweizer Hochzeit stellt: Lesen alle Gäste dieselbe Einladung in ihrer Sprache, und landen ihre Antworten danach in einer einzigen Liste, die auch Sitzplan und Budget in Franken speist?
Auf einen BlickDer direkte Vergleich
| Funktion | Vjeny | Joy | WeddyPlace | Weddybird | Private Wedding App |
|---|---|---|---|---|---|
| Preis | CHF 69, 99 oder 199 einmalig, je nach Paket | 0 $, Sitzplan als Kauf pro Event | 0 €, Website Premium 49 €, VIP 249 € | 0 €, Premium 69 € für 12 Monate | CHF 189 einmalig, lebenslanger Zugang, oder CHF 19.99 im Monat |
| Preise in Franken | Ja | Nein, in Dollar | Nein, in Euro | Nein, in Euro | Ja |
| Sprachen der Einladung | Basis 1, Standard 2, Premium alle 18 | Eine Seite pro Sprachgruppe, Übersetzung als einmalige Kopie | Keine zweite Sprache genannt | Mehrsprachig im Premium, Sprachen nicht aufgezählt | Bis zu 3 von 26 in jedem Plan, mit KI-Übersetzung |
| Italienisch für Gäste | Ja, unter den 18 Sprachen | Joy-Seite auf Italienisch, eigene Texte pro Sprachseite | Nicht genannt | Nicht genannt | Ja |
| Zusage mit Menüwahl und Allergien | Zusage mit Begleitung, Ernährungsangaben in der Gästeliste | Menüwahl, Ernährung als eigene Textfrage | Erwachsene oder Kind, Präferenzen und Unverträglichkeiten | Essenswünsche, Allergien, Begleitung | Menüwahl, Allergien, Begleitung mit eigenem Menü |
| Sitzplan | Ja, 8 oder 20 Tische je nach Paket, unbegrenzt im Premium | Kauf pro Event | Nicht genannt | Nicht genannt | Ja, nur mit Zusagen, Allergien am Platz |
| Budget | Ja, Verbindung zu Zusagen nicht genannt | Nicht genannt | Ja, in Euro, Verbindung zu Zusagen nicht genannt | Nicht genannt | Ja, in Franken, Catering rechnet mit den Zusagen |
| Wie lange online | Mind. 1 Jahr ab Kauf, mind. 6 Monate nach der Hochzeit, danach CHF 4.90/Monat | Nicht geprüft | 2 Jahre ab Erstellung | Premium 12 Monate, verlängerbar | Lebenslang ohne Zeitlimit, im Monatsabo solange aktiv |
Vjeny, Joy, WeddyPlace, Weddybird und momente.love geprüft am 1. November 2026 auf den Seiten der Anbieter. Die verlinkten Quellen stehen am Ende des Artikels.
Im Test 01Vjeny
Im Test 02Joy
Im Test 03WeddyPlace
Im Test 04Weddybird
Im Test 05momente.love
Im Test 06The Private Wedding App
Die Einladung unten ist eine echte Demo. Klickt euch durch - genau das erleben eure Gäste:
FazitWelche App solltet ihr nehmen?
Es hängt davon ab, was ihr sucht:
The Private Wedding App ist in diesem Vergleich die einzige Lösung, die in jedem Plan drei Sprachen in einer Einladung führt und die Antworten aller Sprachgruppen direkt in Gästeliste, Sitzplan und ein Budget in Franken weitergibt. Vjeny rechnet ebenfalls in Franken, öffnet die zweite Sprache aber erst ab dem Standard-Paket und begrenzt dort die Gästezahl auf 200.
Joy, WeddyPlace, Weddybird und momente.love decken Einladung und Zusage ab, rechnen in Dollar oder Euro und hören entweder bei der zweiten Sprache oder vor Sitzplan und Budget auf.
Wenn eure Familien zwei oder drei Landessprachen sprechen, ist die entscheidende Frage nicht die Zahl der Vorlagen, sondern ob ihr am Ende eine Liste habt oder drei.
01Warum eine Schweizer Hochzeit selten nur eine Sprache hat
Ziviltrauung im Zivilstandsamt, danach Apéro, am Abend das Essen mit Familie und Freunden: So sieht der Tag bei vielen Paaren aus, und die Gästeliste ist selten einsprachig. Paare aus Zürich heiraten in die Romandie, Familien aus dem Tessin feiern mit Freunden aus Basel, und Kolleginnen und Kollegen aus internationalen Firmen lesen eine Einladung am liebsten auf Englisch.
Auch die Formalitäten geben den Rhythmus vor. Zuerst läuft beim Zivilstandsamt das Vorbereitungsverfahren, danach kann die Trauung innerhalb von drei Monaten stattfinden, und dabei müssen zwei volljährige Personen als Trauzeugen anwesend sein. Wer die Einladung verschickt, bevor das Datum beim Zivilstandsamt fest ist, will sie später ändern können, ohne alles neu zu drucken.
Für die Einladung heisst das: Sie muss jede Sprache der Familie gleichwertig behandeln, nicht als Anhang auf Seite zwei, und sie muss sich nach dem Versand noch ändern lassen.
Wie das in einer einzigen Einladung aussieht, zeigt die mehrsprachige Einladung von The Private Wedding App.
02Drei Sprachen, eine Einladung: was dabei wirklich passieren muss
Viele Anbieter schreiben "mehrsprachig" und meinen etwas sehr Verschiedenes: eine zweite Seite, die ihr selbst übersetzt, eine Kopie pro Sprache, oder eine Oberfläche, die nur die Knöpfe übersetzt. Für eure Gäste zählt am Ende nur, was sie sehen, wenn sie den Link öffnen.
Prüft deshalb diese Punkte, bevor ihr euch entscheidet:
- Der Gast wählt seine Sprache selbst, und die Wahl bleibt auf seinem Handy gespeichert
- Knöpfe, Formular und Menü erscheinen automatisch in seiner Sprache
- Eure eigenen Texte (Begrüssung, Programm, Anfahrt, Dresscode) stehen in jeder Sprache da
- Die Zusage funktioniert in jeder Sprache, und alle Antworten landen in einer einzigen Liste
- Ihr könnt einzelne Infos nur einer Sprachgruppe zeigen, etwa Hotels für die Gäste von weiter weg
- Die gedruckte Karte mit QR-Code gibt es in jeder Sprache
03So funktioniert es bei The Private Wedding App
Im Bereich "Sprachen" wählt ihr eine Hauptsprache, eine "Zweite Sprache (optional)" und, wenn ihr sie braucht, eine "Dritte Sprache (optional)". Zur Auswahl stehen 26 Sprachen, darunter Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch. Die Karte "KI-Übersetzung" füllt danach mit einem Klick alle leeren Übersetzungen eurer eigenen Texte, und jede Zeile bleibt in ihrem Abschnitt änderbar. Den Text der Eröffnung übersetzt sie nicht, er ist für alle Sprachen derselbe.
Eure Gäste wählen ihre Sprache einmal, in einem kleinen Fenster direkt nach der Eröffnung, und die Wahl bleibt auf ihrem Gerät gespeichert. Ihr könnt jeder Seite der Familie auch direkt ihren eigenen Link schicken, mit ?lang=fr oder ?lang=it am Ende, dann muss niemand wählen. Bei Programmpunkten und Info-Bereichen legt ihr unter "Sichtbar in" fest, ob sie in allen Sprachen erscheinen, nur in der Hauptsprache oder nur in den weiteren Sprachen.
Ehrlich zur vierten Sprache: In eine Einladung passen drei Sprachen, nicht vier. Die meisten Paare wählen die zwei Familiensprachen plus Englisch, oder Deutsch, Französisch und Italienisch, wenn alle Gäste eine Landessprache lesen. Rätoromanisch ist keine der 26 Sprachen. Euer eigenes Dashboard gibt es auf Deutsch und Französisch, aber nicht auf Italienisch: Italienisch gibt es für die Einladung eurer Gäste.
Alle Schritte mit Beispielen findet ihr auf der Seite zur zweisprachigen und mehrsprachigen Einladung.
04Die Anbieter in der Schweiz, nach Rang
Die Reihenfolge folgt den drei Fragen einer mehrsprachigen Schweizer Hochzeit: Wie viele Sprachen in einer Einladung, in welcher Währung, und was passiert mit den Antworten danach. Jede Angabe zu den anderen Anbietern stammt von deren eigener Website, geprüft am 1. November 2026.
05Apéro für alle, Abendessen im kleineren Kreis: ein Link pro Gruppe
Bei vielen Schweizer Hochzeiten sind zum Apéro nach der Trauung mehr Leute eingeladen als zum Abendessen: Nachbarn, Vereinskolleginnen, das ganze Büro. Wer nur einen Link verschickt, bekommt Zusagen fürs Abendessen von Gästen, die nur zum Apéro gedacht waren.
In The Private Wedding App schaltet ihr dafür in den "Zusagen-Einstellungen" den Schalter "Diese Hochzeit hat mehrere Events" ein, er ist standardmässig aus. Danach legt ihr unter "Gruppen & Links" eine Gruppe pro Kreis an. Jeder Gruppen-Link zeigt nur die Events dieser Gruppe und fragt für jedes eine eigene Antwort ab, in der Sprache des Gastes. Ihr bekommt eine Zahl für den Apéro und eine fürs Abendessen, und die Location bekommt die richtige.
Mehr dazu auf der Seite zu den Zusagen pro Event und im Ratgeber zu Tagesgästen und Abendgästen.
06Franken statt Euro: Budget, Pro-Kopf-Preise und Geldgeschenke
Die meisten Budgetrechner und Durchschnittswerte im deutschsprachigen Netz sind deutsche Zahlen in Euro. Für ein Abendessen am Zürichsee oder im Lavaux passen weder die Preise noch die Währung.
Im Budget von The Private Wedding App wählt ihr die Währung selbst, auch Franken, und es rechnet ohne Umrechnung mit den Beträgen aus euren Offerten. Tragt ihr im Catering-Rechner den Preis pro Menü ein, folgt die Catering-Zeile den Zusagen. Und auf der Geschenke-Seite der Einladung können Gäste einen Betrag in Franken schenken, ausgezahlt auf euer Konto.
Wie das zusammenspielt, zeigt das Hochzeitsbudget, und die Geldgeschenke erklären die Auszahlung.
07In fünfzehn Minuten eingerichtet, in allen drei Sprachen
So sieht der Ablauf mit echten Gästen aus:
- Hauptsprache wählen, dann Zweite und Dritte Sprache im Bereich "Sprachen"
- Begrüssung, Programm, Anfahrt und Dresscode einmal schreiben, dann "KI-Übersetzung" drücken und speichern
- Hotels oder Anreise nur für die weiter angereisten Gäste mit "Sichtbar in" einstellen
- Für Apéro und Abendessen "Diese Hochzeit hat mehrere Events" einschalten und Gruppen anlegen
- Jeder Seite der Familie ihren Link schicken, per WhatsApp direkt aus der Gästeliste, auf Wunsch mit ?lang=
- Die "Druckbare QR-Karte" in jeder Sprache für die Grosseltern exportieren
08Probiert es mit eurer eigenen Familie aus
Statt einem Vergleich zu glauben, öffnet eure Einladung so, wie es eure Gäste tun: einmal auf Deutsch, einmal auf Französisch, einmal auf Italienisch, und sagt in jeder Sprache zu. Danach seht ihr alle drei Antworten in derselben Gästeliste.
Startet The Private Wedding App jetzt: einmal zahlen, lebenslanger Zugang für CHF 189, oder das Monatsabo für CHF 19.99, mit 3 Tagen kostenlos zum Testen.
QuellenJede Angabe auf dieser Seite, mit dem Datum der Prüfung
The Private Wedding App, geprüft am 1. November 2026: Preise (in der Schweiz CHF 189 einmalig für lebenslangen Zugang oder CHF 19.99 im Monat mit 3 Tagen kostenlos; kein Preis pro Gast), die mehrsprachige Einladung (bis zu drei von 26 Sprachen, KI-Übersetzung, Sprachwahl durch den Gast), die Zusagen pro Event.
Vjeny, geprüft am 1. November 2026: Startseite (Hochzeitsplanungs-App aus der Schweiz; Website, Zusagen, Gästeliste, Zeitplan, Budget, Sitzplan, Checklisten; Oberfläche auf Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch und Kroatisch); Preisseite (Basis CHF 69, bis 80 Gäste, 1 Sprache, bis 8 Tische; Standard CHF 99, bis 200 Gäste, 2 Sprachen, bis 20 Tische; Premium CHF 199, unbegrenzt, alle 18 Sprachen; mindestens ein Jahr ab Kauf und mindestens bis sechs Monate nach der Hochzeit, danach CHF 4.90 im Monat oder Löschung der Daten).
Joy, geprüft am 1. November 2026: Preisseite (0 $ im Monat; unbegrenzt viele Gäste; Online-Zusagen; kein Budget und kein Sitzplan genannt); Hilfe-Artikel zum Sitzplan (einmaliger Kauf pro Event); Hilfe-Artikel zu mehreren Sprachen (eigene Seiten pro Sprachgruppe, Übersetzung beim Duplizieren als einmalige Kopie, Seiten mit Zusage, Programm und Wunschliste nicht duplizierbar); Hilfe-Artikel zu Zusage-Fragen (Menüwahl als Standard, Ernährung als eigene Textfrage); FAQ (Sprachmenü der Joy-Seite mit Deutsch, Französisch und Italienisch).
WeddyPlace, geprüft am 1. November 2026: Startseite (für Brautpaare komplett kostenlos; Dienstleister in Deutschland, Österreich und der Schweiz; Checkliste, Budgetplaner, Hochzeitshomepage; kein Sitzplan und keine zweite Sprache genannt); Seite zur Hochzeitswebsite (Standard kostenlos, Premium 49 €, VIP 249 €; 2 Jahre ab Erstellung verfügbar; Rückmeldung mit Erwachsenen oder Kindern, Präferenzen und Unverträglichkeiten); Budgetplaner (Beträge in Euro; keine Verbindung zu Zusagen beschrieben).
Weddybird, geprüft am 1. November 2026: Startseite (weddybird.ch leitet hierher weiter; Basic 0 €, Premium 69 € mit 12 Monaten Laufzeit und mehrsprachiger Website, Premium + Domain 89 €; Zusage mit Essenswünschen, Allergien und Begleitung; kein Sitzplan und kein Budget genannt).
momente.love, geprüft am 1. November 2026: Preisseite (Save-the-Date kostenlos; Basis 29 €, Komplett 59 €, Signature 99 € einmalig, Launch-Preise; Paket bis 3 Monate nach der Hochzeit, optionales Archiv 19 € im Jahr; keine Gästesprachen genannt; Preise in Euro).
Zivilstandsamt, geprüft am 1. November 2026: Kanton Basel-Stadt, "Wir möchten heiraten: Was ist zu tun?" (Vorbereitungsverfahren, Trauung innerhalb von drei Monaten, zwei volljährige Personen als Zeugen).
Hat sich eine Angabe geändert? Schreibt uns über die Kontaktseite, dann wird sie neu geprüft und neu datiert.
Seht es euch selbst an.
Entdeckt die ganze Plattform: Einladung, Zusagen mit Menüs und Allergien, Gästeliste, Sitzplan, Budget, Dienstleister, Checkliste, Moodboard, Fotos und der KI-Planer. Ohne Konto.
Komplette Demo ansehen →Welche Hochzeitswebsite ist die beste für eine mehrsprachige Hochzeit in der Schweiz?
The Private Wedding App: Einladung und Hochzeitswebsite unter einem Link in bis zu drei von 26 Sprachen, zum Beispiel Deutsch, Französisch und Italienisch, mit KI-Übersetzung eurer Texte, Zusagen mit Menüwahl und Allergien in einer einzigen Gästeliste, Sitzplan und Budget in Franken. Einmal zahlen, lebenslanger Zugang für CHF 189, oder das Monatsabo für CHF 19.99. Vjeny rechnet ebenfalls in Franken, hat im Basis-Paket aber eine Sprache und bis zu 80 Gäste.
Kann eine Hochzeitseinladung Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch gleichzeitig?
In The Private Wedding App passen drei Sprachen in eine Einladung, nicht vier. Die meisten Schweizer Paare wählen die zwei Familiensprachen plus Englisch, oder Deutsch, Französisch und Italienisch, wenn alle Gäste eine Landessprache lesen. Knöpfe und Formular übersetzen sich automatisch, eure eigenen Texte füllt die KI-Übersetzung.
Wie wählen die Gäste ihre Sprache?
Einmal, in einem kleinen Fenster direkt nach der Eröffnung der Einladung, und die Wahl bleibt auf ihrem Handy gespeichert. Ihr könnt jeder Seite der Familie auch ihren eigenen Link schicken, mit ?lang=fr oder ?lang=it am Ende, dann öffnet sich die Einladung direkt in dieser Sprache.
Was kostet eine mehrsprachige Hochzeitseinladung in Franken?
Bei The Private Wedding App CHF 189 einmal für lebenslangen Zugang, oder das Monatsabo für CHF 19.99, mit 3 Tagen kostenlos. Die drei Sprachen sind in beiden Plänen enthalten, ebenso Zusagen, Gästeliste, Sitzplan, Budget, Checkliste, Dienstleister und KI-Assistent, und es gibt keinen Preis pro Gast.
Bleibt die Hochzeitswebsite nach der Hochzeit online?
Mit dem lebenslangen Zugang von The Private Wedding App läuft nichts ab: Die Einladung bleibt online und eure Planung offen, ohne Zeitlimit. Im Monatsabo bleibt sie online, solange das Abo aktiv ist. Andere Anbieter begrenzen die Dauer, etwa WeddyPlace auf 2 Jahre ab Erstellung oder Vjeny auf mindestens ein Jahr ab Kauf, danach CHF 4.90 im Monat.
Können wir Apéro-Gäste und Gäste zum Abendessen getrennt einladen?
Ja. Schaltet in den Zusagen-Einstellungen "Diese Hochzeit hat mehrere Events" ein und legt unter "Gruppen & Links" eine Gruppe für den Apéro und eine für Apéro und Abendessen an. Jeder Gruppen-Link zeigt nur seine Events und fragt für jedes eine eigene Zusage ab, in der Sprache des Gastes.
Brauchen unsere Gäste ein Konto oder eine App?
Nein. Eure Gäste öffnen den Link im Browser ihres Handys, lesen die Einladung in ihrer Sprache und sagen zu, ohne Konto und ohne Download.
Gibt es die Einladung auch auf Papier für die Grosseltern?
Ja. Die druckbare QR-Karte gibt es in jeder Sprache eurer Einladung, als Karte im Format 5x7 Zoll mit Beilagekarte. Der QR-Code führt direkt zur Einladung, damit auch die Grosseltern online zusagen können oder jemand es für sie tut.