Almanya'daki bir Türk düğünü için en pratik çözüm, her misafirin Türkçe ya da Almanca seçtiği tek bir davetiye bağlantısıdır. The Private Wedding App'te davetiye en fazla üç dilde açılır, butonlar ve LCV formu misafirin dilinde görünür, kendi metninizi yapay zeka çevirisi tek tıkla Almancaya çevirir. Kına gecesi ve düğün ayrı etkinlik olarak ayrı cevap alır. Alman numaralarına toplu SMS gönderebilir (500 mesaj 49 €), Türkiye'deki akrabalara WhatsApp'tan ulaşırsınız. Uygulamanın tamamı, planlama paneli ve asistan dahil, Türkçedir; isterseniz panel Almanca da açılır. Fiyat: tek seferlik 189 $ ile ömür boyu erişim ya da aylık 19,99 $ abonelik. 3 gün ücretsiz deneyebilirsiniz.
Aylık 19,99 $
3 gün ücretsiz deneyin, sonra aylık 19,99 $. Taahhüt yok, dilediğiniz zaman iptal edin.
3 gün ücretsiz deneyin →Almanya'da bir Türk düğünü çoğu zaman üç dünyayı aynı salona toplar: Türkiye'den uçakla gelen büyükler, Almanya'da doğup büyümüş kuzenler ve Türkçe bilmeyen iş arkadaşları, okul arkadaşları, bazen de gelinin ya da damadın Alman ailesi. Düğün salonunda 400-500 kişi olur, kına gecesi ayrı bir akşamdır, nikah ise Standesamt'ta yapılmıştır. Bu rehber, böyle bir düğünde davetiyeyi iki dilde hazırlamayı, cevapları tek listede toplamayı ve misafirlere bulundukları ülkeye göre ulaşmayı anlatıyor.
Almanya'daki bir Türk düğününün yapısı
Çoğu çift için nikah Standesamt'ta, küçük bir grupla yapılır. Kına gecesi ayrı bir akşam, düğün ise büyük bir düğün salonunda olur. Bazı çiftler yazın Türkiye'de, memlekette ikinci bir düğün ya da kına yapar.
Her etkinliğin davetli listesi farklıdır. Standesamt'a 30 kişi, kınaya 150 kişi, düğüne 450 kişi gelebilir. Tek bir davetiyeyle herkese aynı şeyi göndermek ya karmaşa ya da kırgınlık yaratır.
Türkçe-Almanca davetiye metni
İki dilli davetiyede metni kelime kelime çevirmeyin; her dilde o dilin davet geleneğine göre yazın. Türkçede ailelerin ağzından davet yaygındır, Almancada ise çiftin ağzından daha kişisel bir ton.
Türkçe: “Ahmet ve Fatma Yılmaz ile Mehmet ve Zeynep Kaya, çocukları Elif ile Can'ın düğün törenine sizleri de aralarında görmekten mutluluk duyarlar.”
Almanca: “Wir heiraten! Elif und Can freuen sich, mit euch zu feiern. Samstag, 14. Juni 2027, Festsaal ... in Köln.”
Uygulamada metni bir kez Türkçe yazarsınız, yapay zeka çevirisi Almanca alanları tek tıkla doldurur. Çeviri kelime kelime değil, bağlama göre yapılır; isimler, adresler ve saatler değişmez. Sonra her satırı kendiniz düzeltirsiniz. Açılış ekranındaki metin ise her dilde aynıdır.
Misafir dilini kendisi seçer
The Private Wedding App'te davetiyenin ana dilini Türkçe, ikinci dilini Almanca seçersiniz; isterseniz üçüncü dil olarak İngilizce ekleyebilirsiniz. Misafir davetiyeyi açtığında dilini seçer. Menü, LCV formu, butonlar ve geri sayım o dilde görünür; bunları sizin çevirmeniz gerekmez.
Anneanne davetiyeyi Türkçe okur, Alman iş arkadaşınız Almanca. İkisi de aynı bağlantıdan cevap verir ve cevapları aynı listeye düşer.
Kına ve düğün için ayrı LCV
Birden fazla etkinlik özelliğini açın ve Standesamt, kına ve düğünü ayrı etkinlik olarak ekleyin. Misafirleri gruplara ayırın: her grubun bağlantısı yalnızca o grubun davetli olduğu etkinlikleri gösterir. İş arkadaşlarınız kına gecesini görmez, kına misafirleri düğüne de ayrı cevap verir.
Bu yapının ayrıntıları nişan, kına ve düğün rehberinde.
Misafirlere ulaşmak: Almanya'dakilere SMS, Türkiye'dekilere WhatsApp
Almanya'daki numaralara toplu SMS gönderebilirsiniz: her misafir kendi bağlantısını alır, gönderici adı WeddingApp'tir ve mesajın başına adlarınız eklenir. Paket tek seferliktir: 500 mesaj 49 €, 250 mesaj 25 €. “Yalnızca cevap vermeyenler” seçeneğiyle aynı kartı hatırlatma için de kullanırsınız.
Türkiye'deki numaralar için toplu SMS şu an açık değildir. Onlara her misafirin satırındaki WhatsApp düğmesiyle, kendi numaranızdan ve ücretsiz ulaşırsınız. E-posta adresi olanlara davetiyeyi uygulamadan ücretsiz e-postayla da gönderebilirsiniz.
Türkiye'den gelecek akrabalar: uçuş bilgisi
Türkiye'den uçakla gelecek büyükleri havalimanından kimin alacağı, düğün haftasının en karışık konusudur. LCV formuna isteğe bağlı uçuş sorusunu ekleyebilirsiniz: misafir geliş ve dönüş uçuşunun numarasını ve saatini yazar. Panelde “misafir varışları” kartı herkesi varış gününe ve iniş saatine göre sıralar; her günün başında o gün kaç kişinin ineceği yazar.
Euro bütçe, kartla hediye ve panelin dili
Bütçeyi euro olarak tutarsınız; salon kaporası, kına organizasyonu, fotoğrafçı ve memleketteki ödemeler aynı listede olur (TL ödemeleri kendiniz çevirirsiniz, uygulama kur çevirmez). Banka hesabınız Almanya'daysa misafirler davetiyedeki hediye bölümünden kartla para hediyesi gönderebilir; Türkiye'deki akrabalar için IBAN kartını da ekleyebilirsiniz.
Planlama paneli ve yapay zeka asistanı Türkçedir. Gelin ya da damat Alman ise ya da Almancayı daha rahat kullanıyorsanız panel Almanca da açılır; davetiye yine Türkçe ve Almanca kalır. Takı töreni ve IBAN nasıl yazılır.
İhtiyacınız olan her şey, tek yerde
Düğün organizatörü olmadan düğününüzü planlamak gayet mümkün.
Kendi gözlerinizle görün.
Platformun tamamını keşfedin: dijital düğün davetiyesi, yemek tercihi ve alerjilerle LCV, davetli listesi, oturma planı, bütçe, tedarikçiler, hazırlık listesi, moodboard, davetlilerin fotoğrafları ve yapay zekâ asistanı. Hesap açmadan.
Demonun tamamını görün →Almanya'da Türk düğünü için iki dilli davetiye nasıl hazırlanır?
Tek bir bağlantıda iki dil: The Private Wedding App'te ana dili Türkçe, ikinci dili Almanca seçersiniz, misafir davetiyeyi açınca dilini seçer. Kendi metninizi yapay zeka çevirisi Almancaya çevirir, siz düzeltirsiniz. Fiyat: tek seferlik 189 $ ile ömür boyu erişim ya da aylık 19,99 $ abonelik. 3 gün ücretsiz deneyebilirsiniz.
Kına gecesine iş arkadaşlarımı davet etmeden aynı davetiyeyi kullanabilir miyim?
Evet. Misafirleri gruplara ayırırsınız; iş arkadaşlarınızın bağlantısı yalnızca düğünü gösterir, kına gecesini görmezler.
Almanya'daki misafirlere toplu SMS gönderilebilir mi?
Evet. Alman numaralarına toplu SMS açıktır: 500 mesaj 49 €, 250 mesaj 25 €, tek seferlik paket. Türkiye'deki numaralara WhatsApp düğmesiyle ulaşırsınız.
Uygulamanın menüleri Türkçe mi?
Evet. Uygulamanın tamamı Türkçedir: planlama paneli, yapay zeka asistanı ve misafirlerin gördüğü davetiye ve LCV formu. Panel isterseniz Almanca ya da İngilizce de açılır.
Türkiye'deki akrabalar düğüne nasıl hediye gönderebilir?
Davetiyedeki hediye bölümüne IBAN kartı ekleyebilirsiniz. Banka hesabınız Almanya'daysa misafirler kartla da hediye gönderebilir.

