Trouwen in het buitenland met internationale gasten: een telefoon toont de taalkeuze van een trouwkaart, naast twee paspoorten met boardingpassen, een schaaltje met trouwringen en een olijftak op linnen

Trouwen in het buitenland,
of met gasten van overal.

Gids
Trouwen in het buitenland,
of met gasten van overal.
Gids
november 20269 min lezenGeschreven door The Private Wedding App
Kort antwoord

Wie in het buitenland trouwt, trouwt vaak eerst voor de wet in Nederland of België en houdt daarna een symbolische ceremonie op de bestemming; trouw je wel voor de wet in het buitenland, laat het huwelijk daarna inschrijven bij je gemeente. Stuur een save the date negen tot twaalf maanden vooraf, deel een programma per dag en vraag in de RSVP naar vluchten. In The Private Wedding App kan de trouwkaart in maximaal drie talen tegelijk, kiest elke gast zijn taal, antwoordt hij per onderdeel (welkomstborrel, ceremonie, brunch) en kun je om vluchtgegevens vragen. Prijs: € 189 eenmalig voor altijd toegang, of € 19,99 per maand als abonnement. Probeer het 3 dagen gratis.

Twee manieren om te betalen

€ 189 eenmalig

Eén betaling, voor altijd toegang.

Betaal € 189 eenmalig

€ 19,99 per maand

3 dagen gratis proberen, daarna € 19,99/maand. Geen verplichtingen, stop wanneer je wilt.

3 dagen gratis proberen →

Een bruiloft in Toscane, aan de Spaanse kust of in de Provence, of juist in Amsterdam met een Engelse, Marokkaanse of Duitse schoonfamilie: steeds meer bruiloften hebben gasten uit meerdere landen. Dat maakt de planning anders. Er zijn papieren die langer duren, gasten die vluchten en hotels moeten boeken, een programma dat over drie dagen loopt en een trouwkaart die niet iedereen kan lezen. Hieronder: wat je regelt, hoe je het programma deelt en hoe je een tweetalige of drietalige trouwkaart maakt.

9-12 mnd
Vooraf de save the date bij een bruiloft in het buitenland
3
Talen tegelijk op een trouwkaart
26
Ingebouwde talen voor gasten
01
Stap 01

Voor de wet: hier of daar?

Voor de wet in het buitenland trouwen kan, maar elk land heeft eigen eisen: documenten, vertalingen, legalisaties, soms een minimale verblijfsduur. Daarna laat je het huwelijk inschrijven bij je Nederlandse gemeente of, als Belg, bij je gemeente in België.

Daarom kiezen veel stellen voor de eenvoudige route: kort en klein voor de wet bij de gemeente thuis, en de grote ceremonie als vrije ceremonie op de bestemming, met een ceremoniespreker. Geen papieren, en de ceremonie precies zoals jullie hem willen.

Check altijd de actuele eisen bij je gemeente en bij de ambassade of het consulaat van het land waar je trouwt.

02
Stap 02

Tijdlijn voor gasten die moeten reizen

Gasten moeten vrij nemen, vluchten boeken en misschien een oppas regelen. Geef ze meer tijd dan bij een bruiloft om de hoek.

MomentWatWaarom
9-12 maanden voorafSave the date met plaats en dataVrij vragen en vluchten zijn dan nog goedkoop
6-8 maanden voorafTrouwwebsite met hotels en reisinfoHotelkamers in het hoogseizoen raken op
4-5 maanden voorafTrouwkaart met RSVP per onderdeelJe wilt weten wie bij welk deel is
8-10 weken voorafRSVP-datumLocaties in het buitenland willen vroeg aantallen
4 weken voorafVluchten en aankomsttijden compleetVoor vervoer vanaf het vliegveld
03
Stap 03

Een programma over meerdere dagen

Een bruiloft in het buitenland duurt vaak een lang weekend: welkomstborrel op vrijdag, ceremonie en feest op zaterdag, brunch op zondag. Niet iedereen is bij alles. Laat gasten daarom per onderdeel antwoorden.

In The Private Wedding App zet je ‘This wedding has multiple events’ aan en maak je elk onderdeel met eigen datum, tijd en locatie. Met groepen bepaal je wie wat ziet: de brunch alleen voor familie, de welkomstborrel voor iedereen die vrijdag al aankomt.

Zie RSVP per onderdeel.

Demo van een digitale trouwkaart met online rsvp
Maak jullie eigen →
04
Stap 04

Vluchten en hotels van gasten

Wie vervoer vanaf het vliegveld regelt, wil weten wie wanneer landt. Zet in de app de vraag naar vluchtgegevens aan in het RSVP-formulier, dan vullen gasten hun aankomst en vertrek in en staat dat bij hun naam in de gastenlijst.

Hotels, de dichtstbijzijnde luchthaven, taxi's en de dresscode voor een warm klimaat zet je in informatieblokken op de trouwkaart, elk met een knop naar een website als je wilt.

Zie vluchten van gasten.

05
Stap 05

Een trouwkaart in meerdere talen

Een Nederlands-Engelse bruiloft is het meest voorkomend, maar Nederlands-Turks, Nederlands-Arabisch, Nederlands-Duits of Nederlands-Pools zijn net zo gewoon. Twee talen naast elkaar op een papieren kaart worden snel druk.

In The Private Wedding App kan de trouwkaart in maximaal drie talen. De gast kiest zijn taal bij het openen, en het programma, de knoppen en het RSVP-formulier staan in die taal. Jullie teksten vertaal je per taal; 26 talen zijn ingebouwd voor de gastkant, Nederlands en Engels inbegrepen, en Arabisch en Hebreeuws lezen van rechts naar links.

Zie de tweetalige trouwkaart.

  • Nederlands en Engels voor een internationale vriendenkring
  • Nederlands en Turks of Arabisch voor familie die het Nederlands minder leest
  • Nederlands, Frans en Engels voor een Belgisch-internationale bruiloft
  • De taal van de bestemming voor lokale leveranciers en gasten
06
Stap 06

Versturen naar gasten in andere landen

WhatsApp werkt overal, en de WhatsApp-knop per gast werkt met nummers uit elk land. Gasten met e-mail krijgen hun eigen link gratis per e-mail. Sms naar de hele lijst is een los pakket.

Hoe je het netjes verstuurt: de digitale trouwkaart via WhatsApp.

Samenvatting

Alles wat jullie nodig hebben, op één plek

Je bruiloft plannen zonder weddingplanner gaat prima.

01

Drie talen

Elke gast kiest zijn taal.

02

RSVP per onderdeel

Welkomstborrel, ceremonie, brunch.

03

Vluchten

Aankomst en vertrek bij de naam.

04

Reisinfo

Hotels, vliegveld, taxi, dresscode.

05

Groepen

Elk onderdeel voor wie het bedoeld is.

06

WhatsApp wereldwijd

Met nummers uit elk land.

Zie het met eigen ogen.

Ontdek het hele platform: trouwwebsite, digitale trouwkaart, rsvp met menukeuze en allergieën, daggasten en avondgasten, gastenlijst, tafelschikking, budget, leveranciers, checklist, moodboard, foto’s van gasten en de AI-assistent. Zonder account aan te maken.

Bekijk de hele demo →
Veelgestelde vragen

Is een huwelijk in het buitenland geldig in Nederland?

Meestal wel, als het volgens de wet van dat land is gesloten. Laat het daarna inschrijven bij je gemeente, en check vooraf de actuele eisen bij je gemeente en de ambassade.

Wanneer stuur je een save the date voor een bruiloft in het buitenland?

Negen tot twaalf maanden vooraf, zodat gasten vrij kunnen vragen en goedkoop kunnen boeken.

Hoe maak je een tweetalige trouwkaart?

In The Private Wedding App (€ 189 eenmalig voor altijd toegang, of € 19,99 per maand als abonnement) kan de trouwkaart in maximaal drie talen, en kiest elke gast zijn taal bij het openen. 26 talen zijn ingebouwd voor de gastkant.

Hoe houd je vluchten van gasten bij?

Zet in de app de vraag naar vluchtgegevens aan in het RSVP-formulier; aankomst en vertrek staan daarna bij de naam van elke gast.

Verder lezen

Een trouwkaart die elke gast kan lezen

Drie talen, een programma over meerdere dagen en de vluchten van je gasten op een plek. Betaal een keer voor altijd toegang, of kies een abonnement.

Neem levenslange toegang3 dagen gratis proberen →

Betaal één keer, € 189 voor altijd toegang · of kies een abonnement, € 19,99/maand, stop wanneer je wilt

Gasten downloaden nietsEén privélink voor de gastenStop het maandabonnement wanneer je wilt