Tweetalige trouwkaart op twee iPhones naast elkaar, in het Engels en het Spaans, met taalkiezer, rsvp, aftelklok, locatie en dresscode volledig vertaald

Tweetalige uitnodiging

Eén link.
Twee talen.

Jullie gasten spreken twee talen, soms drie, en elke familie moet de uitnodiging in de eigen taal kunnen lezen. The Private Wedding App, de alles-in-één bruiloftsplanner, maakt er een tweetalige of drietalige trouwkaart van met één link: elke gast kiest bij het openen een taal en leest de omslag, het programma, de locatie, de dresscode en het rsvp-formulier in die taal. Alle antwoorden komen op één gastenlijst, met menukeuze, tafelschikking en budget erachter. € 189 in één keer, levenslange toegang, of € 19,99 per maand.

Tweetalige trouwkaart in het Engels met rsvp, programma en locatie op een telefoon

Engelse versie

Tweetalige trouwkaart in het Spaans met vertaalde rsvp, programma en locatie op een telefoon

Spaanse versie

Het is dezelfde uitnodiging. Gasten kiezen hun taal bij het openen van de link. Alle onderdelen worden vertaald: rsvp-formulier, programma, locatie, dresscode en informatiepagina’s. Nederlands en Engels, Nederlands en Frans, Nederlands en Turks: elke combinatie werkt.

€ 189€ 151,20 eenmalig, levenslange toegang, of € 19,99/maand

Gratis proberen

3 dagen gratis proberen.

Wat gasten zien

Dezelfde link.
Ieders eigen taal.

De gast opent de link

Er verschijnt een taalkiezer. De gast kiest zijn taal en de hele uitnodiging schakelt direct om.

Alles wordt vertaald

Omslagtekst, rsvp-formulier, menuopties, programmabeschrijvingen, gegevens van de locatie, dresscode en informatiepagina’s. Knoppen en formuliervelden worden automatisch vertaald, en de AI-vertaling vult jullie eigen tekst in met één klik.

Jullie houden de vertalingen in de hand

Schrijf je eigen vertalingen in de App Builder of laat de AI-vertaling lege velden invullen. Jullie controleren en wijzigen elk woord tot het klinkt zoals jullie willen.

De antwoorden komen op één plek

In welke taal ook, alle antwoorden komen op dezelfde gastenlijst. Geen aparte opvolging.

De taalkiezer in de tweetalige trouwkaart, waar gasten hun taal kiezen

Gebruikt door stellen in 14 landen

Tot 3

Talen per uitnodiging

26

Talen om uit te kiezen

1 link

Alle versies

Gemaakt om te verrassen.
Gebouwd om te plannen.

Gasten zien een prachtige uitnodiging. Daarachter wordt elke rsvp opgeslagen, worden de menukeuzes verzameld en wordt de hele gastenlijst bijgehouden, automatisch.

Elk talenpaar, of drie
Professionele AI-vertaling
Op elk apparaat
Aan te passen na verzending
Alle onderdelen gedekt
Eén gastenlijst

App Builder

Pas alles aan
direct op je telefoon.

De vertaaleditor voor de tweetalige uitnodiging in de App Builder met tekstvelden voor elke taal

Ingebouwde vertaaleditor: schrijf de vertaling voor elk onderdeel

Probeer het, tik hier!

Inbegrepen bij jullie uitnodiging

Een complete trouwplanner.

De tweetalige uitnodiging is pas het begin. In hetzelfde abonnement werken gastenlijst, tafelschikking, budget, leveranciers, checklist en moodboard met dezelfde antwoorden, in elke taal.

Gastenlijst
Tafelschikking
Budget
Leveranciers
Checklist
Moodboard

€ 189€ 151,20 eenmalig, levenslange toegang, of € 19,99/maand · 3 dagen gratis proberen

Bekijk de prijzen →

Welke app gebruik je voor een tweetalige trouwkaart?

Voor een tweetalige trouwkaart hebben jullie geen twee uitnodigingen of twee lijsten nodig. In The Private Wedding App schrijven jullie de tekst één keer in de hoofdtaal, en elk tekstveld heeft een eigen veld voor elke extra taal. De AI-vertaling vult lege velden met één klik als jullie dat willen, en overschrijft nooit jullie eigen vertalingen. Navigatie, knoppen en het rsvp-formulier worden automatisch vertaald in 26 talen.

Gasten openen dezelfde link en kiezen hun taal in een venster. De keuze wordt op het apparaat bewaard, zodat de uitnodiging de volgende keer direct in de juiste taal opent. Nederlands en Engels, Nederlands en Frans, Nederlands en Turks, tot Arabisch en Hebreeuws aan toe: elke combinatie werkt, met maximaal drie talen per uitnodiging.

Wat er daarna gebeurt, maakt het verschil tussen een bruiloft app en een vertaalde kaart: alle rsvp’s, in alle talen, komen op één gastenlijst met menukeuze en allergieën, die op zijn beurt de tafelschikking, de aantallen voor de catering en het budget voedt. Dat alles voor € 189 als eenmalige betaling (levenslange toegang) of € 19,99/maand voor het hele platform.

Inbegrepen in alle abonnementen

€ 19,99

3 dagen gratis proberen. Geen kosten per gast.

3 dagen gratis proberen

Gratis proberen

3 dagen gratis proberen.

Veelgestelde vragen.

The Private Wedding App: één link, elke gast kiest een taal uit 26, maximaal drie per uitnodiging, en leest de uitnodiging, het programma, de locatie en het rsvp-formulier in die taal. Alle antwoorden komen op één gastenlijst met menukeuze, tafelschikking en budget erachter. € 189 als eenmalige betaling (levenslange toegang) of € 19,99/maand voor de volledige planner.

Schrijf de tekst één keer in de hoofdtaal. Onder elk veld staat een veld voor de tweede taal, dat jullie zelf invullen of door de AI-vertaling laten invullen en daarna bijschaven. Voor de meest persoonlijke zinnen loont het om iemand uit de andere familie te laten meelezen. Knoppen en formuliervelden worden automatisch vertaald.

Maximaal drie: een hoofdtaal, een optionele tweede en een optionele derde. Als de gast de uitnodiging opent, kiest hij zijn taal in een venster, en die keuze wordt bewaard voor het volgende bezoek.

Ja. De uitnodiging en de trouwwebsite werken in maximaal drie talen tegelijk: meestal twee, drie als de families dat nodig hebben, bijvoorbeeld Nederlands, Frans en Engels in België. Jullie schrijven de tekst één keer in de hoofdtaal, elk veld in de editor heeft een vertaalveld voor elke extra taal, en een kaart voor AI-vertaling vult lege velden als jullie dat willen. Navigatie, knoppen en de velden van het rsvp-formulier worden automatisch vertaald.

Ja. Elk programmaonderdeel en elk informatieblok heeft de keuze ‘Zichtbaar in’: alle talen, alleen gasten die de hoofdtaal lezen of alleen wie de andere talen leest. Handig voor een bericht dat maar één familie aangaat, of reistips voor gasten die van ver komen.

Ja. De drukbare QR-kaart kan in elk van de talen van de uitnodiging worden gemaakt, zodat elke kant van de familie een kaart krijgt die hij kan lezen.

Ja, als jullie willen. Onder het tabblad voor talen zit een AI-vertaling die de hele uitnodiging in context vertaalt met één klik: omslag, programma, locaties, informatie, rsvp en cadeaus. Namen, adressen en tijden blijven onaangeroerd, alleen lege velden worden ingevuld, en een vertaling die jullie zelf hebben geschreven, wordt nooit overschreven. Elke regel is te bewerken: het laatste woord is altijd aan jullie.

Alles: de omslagtekst, de velden van het rsvp-formulier, de menuopties, de programmabeschrijvingen, de namen en adressen van de locaties, de dresscode, de informatiepagina’s en de datumnotatie.

Ja. Alle antwoorden komen op één gastenlijst, in welke taal ook. De tafelschikking en het budget werken met dezelfde gegevens.

Ja. Wijzig elke vertaling wanneer jullie willen in de App Builder. Gasten zien altijd de nieuwste versie.

Daar is hij precies voor gemaakt. Een Nederlandse of Vlaamse bruiloft met Engelse, Franse, Turkse of Marokkaanse familie, of elke andere combinatie: elke gast begrijpt elk detail, programma, routebeschrijving, dresscode en rsvp, in zijn eigen taal.

€ 189 in één keer, met levenslange toegang, of € 19,99 per maand. De tweetalige trouwkaart hoort bij The Private Wedding App, samen met rsvp met menukeuze en allergieën, de gastenlijst, de tafelschikking, het budget en de checklist. Tot drie talen op één uitnodiging. 3 dagen gratis proberen.

Jullie bruiloft verdient het.

Klaar in 5 minuten. Voor altijd mooi.

Gratis proberen

3 dagen gratis proberen.

3 dagen gratis proberen · Het maandabonnement stop je wanneer je wilt

Vragen? Laat het ons weten