Un faire-part de mariage en anglais ne se traduit pas mot à mot : on écrit « Together with their families, Claire Martin and Thomas Evans invite you to celebrate their marriage » (ou « request the pleasure of your company » en version formelle), la date en toutes lettres (« Saturday 12 June 2027 »), et « Kindly reply by 1 April 2027 ». Pour un mariage franco-anglais, The Private Wedding App, la plateforme complète d'organisation de mariage, envoie un seul faire-part en français et en anglais : chaque invité choisit sa langue, répond au RSVP, choisit son menu, et toutes les réponses arrivent dans la même liste d'invités, qui alimente le plan de table et le budget. Payez 189 € une seule fois pour un accès à vie, ou choisissez la formule à 19,99 €/mois. Essai gratuit de 3 jours.
Vous vous mariez en France et une partie de vos invités ne lit pas le français : la famille de votre conjoint, des amis d'études à Londres ou à New York, des collègues. Il faut donc un faire-part en anglais, et c'est là que les choses se compliquent. Traduire mot à mot « Monsieur et Madame Martin ont la joie de vous faire part » donne une phrase qu'aucun anglophone n'écrirait. Les dates ne se lisent pas de la même façon des deux côtés de l'Atlantique, « RSVP » n'est pas une formule qu'on écrit en entier, et le vin d'honneur n'a pas d'équivalent. Ce guide donne d'abord les textes, prêts à adapter, du plus formel au plus décontracté, puis les formules pour chaque ligne du faire-part, les pièges à éviter, et enfin la façon d'envoyer une seule invitation lisible en français et en anglais, avec toutes les réponses au même endroit.
Faire-part, invitation, announcement : le bon mot
En français, le faire-part annonce le mariage, et on y glisse souvent un carton d'invitation pour le vin d'honneur ou le dîner. En anglais, cette distinction n'existe pas sous cette forme. Ce que vous envoyez avant le mariage pour inviter s'appelle une « wedding invitation ». Une « wedding announcement » est autre chose : un faire-part envoyé après le mariage, ou à ceux qui ne sont pas invités, pour annoncer la nouvelle.
Retenez donc : faire-part = « wedding invitation » dès qu'il invite. Le « save the date », lui, se dit pareil dans les deux langues et part plusieurs mois avant, sans détails pratiques.
Si vous envoyez d'abord un save the date, le guide save the date numérique détaille les options.
Trois textes complets en anglais, prêts à adapter
Choisissez le ton d'après qui invite. Si ce sont les parents, le texte formel s'impose. Si c'est vous deux, la version « together with their families » est la plus courante aujourd'hui au Royaume-Uni comme aux États-Unis. Pour un mariage entre amis, la version décontractée suffit.
Formel, les parents invitent : « Mr and Mrs Jean Martin request the pleasure of your company at the marriage of their daughter Claire to Mr Thomas Evans, on Saturday 12 June 2027 at 3 pm, at the Mairie of Saint-Rémy-de-Provence, and afterwards at Domaine des Oliviers. »
Simple, le couple invite : « Together with their families, Claire Martin and Thomas Evans invite you to celebrate their marriage on Saturday 12 June 2027 at 4 pm, Domaine des Oliviers, Provence, France. Dinner and dancing to follow. »
Décontracté : « We're getting married! Claire and Thomas invite you to join them in Provence on 12 June 2027 for a weekend of food, wine and dancing. »
Pour une cérémonie religieuse aux États-Unis, la formule formelle devient « request the honour of your presence » (« honor » en orthographe américaine). Pour une cérémonie civile ou laïque, gardez « the pleasure of your company ».
Ces textes se collent directement dans la couverture et le programme d'un faire-part numérique.
Ligne par ligne : la formule française et son équivalent anglais
La plupart des maladresses viennent des petites lignes : la réponse, la tenue, les enfants, les cadeaux. Voici les formules qui sonnent juste en anglais, à côté de ce que vous écririez en français.
Les pièges de traduction à éviter
Les dates d'abord. 12/06/2027 se lit 12 juin en France et au Royaume-Uni, mais 6 décembre aux États-Unis. Écrivez toujours le mois en toutes lettres : « Saturday 12 June 2027 » à l'anglaise, « Saturday, June 12, 2027 » à l'américaine. Les heures ensuite : « 3 pm » plutôt que « 15 h », que beaucoup d'anglophones convertissent mal.
Ne recopiez pas « RSVP » en entier (« répondez s'il vous plaît ») : en anglais, RSVP s'emploie comme un verbe, « Please RSVP by... ». Évitez « ceremony at the town hall » si la cérémonie a lieu en mairie : gardez « Mairie » avec une ligne d'explication, c'est plus clair pour vos invités qu'une traduction approximative. Pour le repas, un Britannique s'attend à un « wedding breakfast » assis juste après la cérémonie : précisez que le vin d'honneur n'est pas le dîner et que le dîner commence tard.
Enfin, choisissez une orthographe et tenez-vous-y : britannique (« honour », « favour ») si la famille est anglaise, américaine (« honor », « favor ») si elle est américaine. Faites relire le texte par quelqu'un de la famille anglophone, il y a toujours une tournure à ajuster.
Le déroulé d'un mariage français expliqué aux invités anglophones est dans le guide mariage franco-anglais.
Un faire-part bilingue : dans quel ordre, et sur quel support ?
Sur papier, un faire-part bilingue met les deux textes l'un sous l'autre ou côte à côte, la langue du pays du mariage d'abord en général, ou celle de la famille qui invite. Le problème, c'est la longueur : avec le programme, les lieux et les infos pratiques, le texte double et le carton déborde.
En ligne, la question disparaît. Sur The Private Wedding App, vous écrivez le faire-part en français, vous ajoutez l'anglais dans « Deuxième langue (facultatif) », et chaque texte, couverture, programme, lieux, rubriques, menus, reçoit sa version anglaise. Le bouton « Traduction IA » remplit en une fois les champs encore vides, naturellement et non mot à mot, et chaque ligne reste modifiable : collez-y les formules de ce guide. Les boutons et le formulaire de réponse se traduisent seuls. Seul le texte de l'écran d'ouverture est commun aux langues : écrivez-y vos deux phrases l'une sous l'autre.
À la première ouverture, chaque invité choisit sa langue et le faire-part s'en souvient. Vous pouvez aussi envoyer au côté anglais le lien terminé par ?lang=en, qui s'ouvre directement en anglais. Et une rubrique peut être « Visible en » anglais seulement, pour expliquer le vin d'honneur ou les trains depuis Londres sans encombrer la version française.
Le fonctionnement complet est sur la page du faire-part bilingue.
Les réponses en anglais et en français, dans une seule liste
Un invité anglais répond en anglais, une tante française répond en français : les deux réponses arrivent dans la même liste d'invités, avec le menu choisi, les allergies et les accompagnants. Vous n'avez pas deux tableaux à fusionner. Si votre mariage dure un week-end, le réglage « Ce mariage comporte plusieurs événements », désactivé par défaut, permet une réponse séparée pour la soirée de la veille, le mariage et le brunch.
Cette liste alimente ensuite tout le reste : le plan de table, la fiche pour le traiteur, la ligne traiteur du budget. La checklist, le comparateur de prestataires et l'assistant IA, qui répond aussi bien en anglais qu'en français si votre conjoint préfère lui écrire en anglais, sont dans le même espace.
Les réponses par événement sont présentées sur la page RSVP multi-événements.
Le papier aussi, dans les deux langues
Pour les invités qui veulent une vraie carte, l'onglet « Carte QR à imprimer » exporte une carte de 12,7 x 17,8 cm avec vos prénoms, la date et un QR code qui ouvre le faire-part. Elle se fait dans chacune des langues du faire-part : une carte en français pour la famille française, une en anglais pour la famille anglaise, chacune pointant vers le même faire-part et le même RSVP.
La carte est détaillée sur la page RSVP par QR code.
Écrivez votre faire-part dans les deux langues
Créez votre espace, écrivez votre faire-part en français, ajoutez l'anglais, collez les formules de ce guide, puis ouvrez le lien avec ?lang=en pour le lire comme vos invités anglophones. Payez 189 € une seule fois pour un accès à vie : rien n'expire, le faire-part reste en ligne et l'organisateur reste ouvert. Ou choisissez la formule à 19,99 €/mois. Tout est sur la page tarifs. Essai gratuit de 3 jours.
Tout ce qu'il vous faut, au même endroit
Organiser votre mariage vous-même est tout à fait possible.
Voyez par vous-même.
Explorez toute la plateforme : faire-part, RSVP avec menus et allergies, liste d'invités, plan de table, budget, prestataires, checklist, moodboard, partage de photos et l'assistant IA. Sans créer de compte.
Voir la démo complète →Comment dit-on faire-part de mariage en anglais ?
« Wedding invitation » quand il invite. « Wedding announcement » désigne un faire-part qui annonce le mariage sans inviter, souvent envoyé après. Le « save the date » garde le même nom dans les deux langues.
Quel texte écrire sur un faire-part de mariage en anglais ?
La formule la plus courante : « Together with their families, [prénom nom] and [prénom nom] invite you to celebrate their marriage on Saturday 12 June 2027 at 4 pm », suivie du lieu et de « Kindly reply by 1 April 2027 ». Si les parents invitent : « Mr and Mrs [nom] request the pleasure of your company at the marriage of their daughter... ».
Comment écrire la date sur un faire-part en anglais ?
En toutes lettres, jamais en chiffres : « Saturday 12 June 2027 » en anglais britannique, « Saturday, June 12, 2027 » en anglais américain. 12/06/2027 se lit 6 décembre aux États-Unis.
Faut-il deux faire-part, un en français et un en anglais ?
Non. Avec The Private Wedding App, un seul faire-part contient les deux langues : chaque invité choisit la sienne à l'ouverture, ou reçoit le lien qui s'ouvre directement en anglais, et toutes les réponses arrivent dans la même liste d'invités. Payez 189 € une seule fois pour un accès à vie, ou 19,99 €/mois.
Comment traduire « vin d'honneur » en anglais ?
Il n'y a pas d'équivalent exact. Écrivez « drinks reception (vin d'honneur) » et ajoutez une phrase : ce n'est pas le dîner, on y sert des boissons et des bouchées, le dîner suit plus tard dans la soirée.
Comment dire « mariage sans enfants » poliment en anglais ?
« We love your little ones, but our celebration will be adults only », ou plus sobre : « Please note that our celebration will be adults only ». Sur un faire-part en ligne, réservez les places nominativement pour que la question ne se pose pas.