Pour un mariage bilingue au Québec, The Private Wedding App vous donne un seul faire-part en ligne en français et en anglais : chaque invité choisit sa langue une fois, ou reçoit le lien déjà dans sa langue, puis répond au RSVP pour la cérémonie, le souper ou la soirée, choisit son menu, signale ses allergies et ajoute son accompagnateur. Toutes les réponses arrivent dans une seule liste d'invités, qui alimente le plan de table et la fiche du traiteur. Payez une fois, accès à vie, ou choisissez l'abonnement : 249 $ CA une seule fois, ou 24,99 $ CA par mois. Essai gratuit de 3 jours.
Vous vous mariez à Québec, dans Charlevoix ou dans les Cantons-de-l'Est, et la moitié de vos invités ne lit pas le français : la belle-famille de Toronto, les amis de l'université McGill, une tante à Vancouver. L'autre moitié lit le français d'abord, et vos grands-parents ne liront pas un faire-part en anglais. On finit souvent avec deux versions du faire-part, deux listes de réponses, et des menus du souper notés dans des messages texte. Ce guide est écrit pour les couples du Québec : comment faire un seul faire-part bilingue, laisser chaque invité choisir sa langue, présenter la journée, de la cérémonie au cocktail, au souper et à la soirée, recevoir les réponses en ligne, et ce qu'il faut savoir sur le célébrant.
Faut-il deux faire-part, un en français et un en anglais ?
Non, et c'est plus simple avec un seul. Deux faire-part finissent par ne plus dire la même chose : l'heure du cocktail change sur l'un et pas sur l'autre, et le cousin de Toronto répond sur la version française qu'on lui a transférée. Un faire-part bilingue garde une seule date, une seule adresse, une seule date limite pour répondre, et chaque texte existe dans les deux langues.
Dans The Private Wedding App, vous écrivez votre faire-part en français, puis vous ajoutez l'anglais dans l'onglet « Langues », sous « Deuxième langue (facultatif) ». Sous chaque texte, la couverture, le programme, les lieux, les rubriques Infos, les menus, apparaît un champ pour la version anglaise. Les boutons, le formulaire de réponse et le menu de navigation se traduisent seuls. La carte « Traduction IA » remplit en un clic toutes les traductions encore vides, naturellement plutôt que mot à mot, et ne touche jamais une ligne que vous avez corrigée.
Faites relire l'anglais par quelqu'un de la belle-famille : il y a toujours une tournure à ajuster, et chaque ligne reste modifiable.
Le principe est expliqué sur la page du faire-part bilingue.
Vos invités anglophones lisent tout en anglais, sans rien chercher
Juste après l'écran d'ouverture, l'invité choisit entre français et English dans une petite fenêtre. Son choix reste enregistré sur son cellulaire : à chaque visite, tout s'affiche dans sa langue, sans bouton à trouver sur les pages.
Vous pouvez aussi lui éviter ce choix. Envoyez à la famille anglophone le lien qui se termine par ?lang=en, et à la famille francophone le lien qui se termine par ?lang=fr : chacun ouvre le faire-part directement dans sa langue. L'invité qui laisse son courriel en répondant reçoit sa confirmation dans la langue dans laquelle il a lu le faire-part.
Pour les grands-parents qui préfèrent le papier, la carte imprimable avec code QR s'exporte dans chaque langue : une carte en français pour la famille de Lévis, une carte en anglais pour celle d'Ottawa, et le même RSVP derrière les deux.
Voir le RSVP par code QR.
Cérémonie, cocktail, souper, soirée : la journée racontée aux deux familles
Au Québec, la journée suit souvent le même fil : la cérémonie, le cocktail pendant que les mariés font leurs photos, le souper en plusieurs services avec les discours, puis la soirée dansante. Pour vos invités qui viennent de l'Ontario ou de plus loin, ce n'est pas forcément évident : ils veulent savoir à quelle heure on passe à table, si la cérémonie est en français et jusqu'à quelle heure dure la soirée.
Le programme se présente moment par moment, chacun avec son heure, son lieu relié à la carte et, si vous voulez, son code vestimentaire. Si le mariage dure toute la fin de semaine, du souper de bienvenue au brunch du lendemain, le programme se découpe en jours, chacun avec son onglet et sa date.
Chaque moment du programme et chaque rubrique Infos a un réglage « Visible en » : les deux langues, la langue principale seulement, ou la deuxième seulement. Écrivez une rubrique « How the day works » visible en anglais seulement, avec la route depuis Toronto, le stationnement et l'heure de la dernière navette. Vos invités francophones ne la voient pas.
Tout le reste du faire-part numérique.
Le célébrant au Québec : ce qu'il faut prévoir
Au Québec, le mariage est célébré par un célébrant compétent : un greffier ou greffier adjoint de la Cour supérieure, un notaire, un maire, un conseiller ou un autre fonctionnaire municipal autorisé par le Directeur de l'état civil, un ministre du culte autorisé, ou une personne désignée par le Directeur de l'état civil pour votre célébration, par exemple un ami ou un membre de la famille. La célébration a lieu devant au moins deux témoins, dans un lieu ouvert au public.
Un avis de mariage est publié sur le site Web du Directeur de l'état civil au moins 20 jours avant la date, et la célébration doit ensuite avoir lieu dans les trois mois. C'est le célébrant qui s'en occupe ; de votre côté, réservez-le assez tôt pour respecter ce délai.
Sources, consultées le 1er novembre 2026 : Québec.ca, avant la célébration et Éducaloi, la célébration du mariage au Québec.
Réserver le célébrant, choisir les deux témoins, fixer la date : notez chaque étape avec son échéance dans la checklist du mariage.
Les invités du souper et les invités de la soirée seulement
Bien des couples invitent les plus proches à la cérémonie et au souper, et les autres à les rejoindre pour la soirée dansante. Le faire-part ne doit pas montrer le souper à ceux qui ne sont pas invités au souper.
Les réponses par événement sont désactivées par défaut. Dans l'onglet « Réglages RSVP », activez « Ce mariage comporte plusieurs événements » et ajoutez chaque moment : cérémonie, souper, soirée, brunch. Créez ensuite vos groupes dans « Groupes & liens » sur la page Invités : chaque groupe a son propre lien, qui ne montre que ses moments, et chaque événement a son propre nombre de présents. La question du menu peut être posée seulement pour le souper avec « Demander le choix du repas pour cet événement ».
Voir le RSVP multi-événements.
Le RSVP en ligne : menus, allergies et accompagnateurs
Écrivez chaque plat une fois avec sa traduction : l'invité francophone lit « Saumon, beurre blanc », l'invité anglophone « Salmon, beurre blanc », et les deux réponses comptent pour le même plat. Chaque invité et chaque accompagnateur choisit son menu, écrit ses restrictions alimentaires et peut signaler une allergie sévère, marquée à part pour le traiteur.
Les accompagnateurs sont permis par défaut, jusqu'à trois par réponse, un nombre que vous changez sous « Autoriser des invités supplémentaires ». Pour réserver le « plus un » à certains invités seulement, choisissez « Seulement les invités que je choisis », ou fixez le nombre exact avec le bouton « Places » sur la ligne de l'invité. Pour compter les enfants et les bébés à part des adultes, activez « Compter les enfants et les bébés à part », désactivé par défaut : les bébés ne reçoivent alors pas de question de menu.
Voir les menus et allergies.
La liste d'invités, le plan de table et le budget, au même endroit
Les réponses en français et en anglais arrivent dans la même liste, peu importe la langue de l'invité. Vous pouvez importer votre liste depuis Excel ou Google Sheets, envoyer à chaque invité son propre lien avec « Envoyer l'invitation par e-mail », ou par WhatsApp avec le bouton de sa ligne, et filtrer ceux qui n'ont pas encore répondu.
Les invités qui ont confirmé passent sur le plan de table par glisser-déposer, et la fiche du traiteur donne les totaux, les assiettes par menu et les allergies avec la table de chaque invité. Le budget s'affiche en C$, avec l'acompte, les versements et le solde de chaque fournisseur.
Voir la liste d'invités, le plan de table et le budget du mariage.
Combien ça coûte, en dollars canadiens
Payez une fois, accès à vie, ou choisissez l'abonnement. L'accès à vie coûte 249 $ CA, payé une seule fois : il ne se renouvelle pas et n'expire jamais, votre faire-part reste en ligne et votre planificateur reste ouvert, sans limite de temps. L'abonnement mensuel coûte 24,99 $ CA et commence par un essai gratuit de 3 jours. Les deux donnent accès à tout le planificateur, faire-part bilingue compris.
Si vous ouvrez une cagnotte, choisissez le CAD comme devise : vos invités donnent par carte et les versements arrivent dans votre compte bancaire canadien.
Voir les tarifs et la cagnotte de mariage.
Tout ce qu'il vous faut, au même endroit
Organiser votre mariage vous-même est tout à fait possible.
Voyez par vous-même.
Explorez toute la plateforme : faire-part, RSVP avec menus et allergies, liste d'invités, plan de table, budget, prestataires, checklist, moodboard, partage de photos et l'assistant IA. Sans créer de compte.
Voir la démo complète →Comment faire un faire-part de mariage bilingue français-anglais ?
Avec un seul faire-part où chaque texte existe dans les deux langues. Dans The Private Wedding App, vous écrivez en français, vous ajoutez l'anglais dans l'onglet Langues, la Traduction IA remplit les champs vides, et chaque invité lit le faire-part dans la langue qu'il choisit. Toutes les réponses arrivent dans la même liste.
Sur un faire-part bilingue, quelle langue mettre en premier ?
Sur un faire-part en ligne, la question disparaît : chaque invité ne voit que sa langue. Sur une carte papier, la langue de la majorité des invités ou de la famille qui reçoit vient souvent en premier, et rien n'empêche d'imprimer une carte par langue.
Mes invités anglophones peuvent-ils répondre au RSVP en anglais ?
Oui. Le formulaire, ses boutons et vos choix de menu s'affichent en anglais pour eux, et leur réponse arrive dans la même liste que celles des invités francophones, avec les mêmes totaux par menu.
Comment inviter certains invités au souper et d'autres seulement à la soirée ?
Activez « Ce mariage comporte plusieurs événements » dans les Réglages RSVP, ajoutez le souper et la soirée, puis créez un groupe par type d'invités. Chaque groupe reçoit un lien qui ne montre que ses moments, et chaque événement a son propre décompte.
Le RSVP en ligne, est-ce correct pour les invités plus âgés ?
Oui, si vous leur facilitez la tâche : envoyez-leur le lien déjà dans leur langue, ou une carte papier avec code QR, et notez vous-même la réponse de ceux qui préfèrent appeler, en changeant leur statut à la main sur leur ligne.
Qui peut célébrer un mariage au Québec ?
Un célébrant compétent : greffier de la Cour supérieure, notaire, maire, conseiller ou fonctionnaire municipal autorisé, ministre du culte autorisé, ou un ami ou un parent désigné par le Directeur de l'état civil. Un avis est publié au moins 20 jours avant la date, et le mariage a lieu devant au moins deux témoins.
Combien coûte The Private Wedding App au Québec ?
Payez une fois, accès à vie, ou choisissez l'abonnement : 249 $ CA une seule fois, sans date d'expiration, ou 24,99 $ CA par mois. Le faire-part bilingue, le RSVP, la liste d'invités, le plan de table, le budget et l'assistant IA sont compris. Essai gratuit de 3 jours.