في الخليج وكثير من البلدان العربية تُلبس الدبلة (المحبس) في البنصر من اليد اليمنى أثناء الخطوبة والملكة، ثم تُنقل إلى اليد اليسرى بعد الزواج، وتختلف العائلات في ذلك. ويُلبس خاتم الزواج في اليسرى في الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا والمكسيك، وفي اليمنى في ألمانيا والنمسا والنرويج وروسيا واليونان، وتنتقل الدبلة من اليمنى إلى اليسرى في البرازيل كما في الخليج. وإن اختلفت عادات العائلتين، فاشرحوها مرة واحدة في قسم معلومات في دعوتكم ثنائية اللغة على The Private Wedding App، فيقرؤها كل ضيف بلغته، والسعر 74.99 درهم شهريا أو 699 درهم مرة واحدة مدى الحياة. تجربة مجانية لمدة 3 أيام.
في الخليج وكثير من البلدان العربية، للدبلة رحلة: تُلبس في اليد اليمنى أثناء الخطوبة والملكة، ثم تنتقل إلى اليد اليسرى بعد الزواج. ويبدو هذا بديهيا لمن نشأ عليه، لكن يكفي أن يكون بين المعازيم أهل من بلد آخر ليكتشف الزوجان أن الأمريكيين يلبسون خاتم الزواج في اليسرى من البداية، وأن الألمان يلبسونه في اليمنى بعد الزواج، وأن الخاتم في الزواج اليهودي يوضع في السبابة. هذا الدليل يعرض العادات بحسب البلد، وأصلها، وترتيب خاتم الخطوبة والدبلة، ودبلة الرجل، وما يختاره الأزواج من ثقافتين. والعادات تختلف من عائلة لأخرى، وحيث تختلف نذكر ذلك.
اليمنى أم اليسرى: جدول البلدان
يعرض الجدول العادة الأكثر شيوعا. وفي كل بلد تقريبا من يخالفها، لأسباب دينية أو عائلية أو عملية.
في المنصة: إن كانت العائلتان في سطرين مختلفين من هذا الجدول، فاكتبوا العادة التي تتبعونها في قسم معلومات في الدعوة، مرة واحدة، فيقرؤه كل ضيف بلغته.
متى تُنقل الدبلة إلى اليسرى
تختلف العائلات في موعد النقل. بعضها ينقلها ليلة الزفاف، وبعضها في الأيام التي تليه، وقليل منها عند عقد القران نفسه إن كان العقد والزفاف في وقت واحد. ولا يتعلق بذلك حكم، فهي عادة اجتماعية.
والتفسير الشائع لهذه العادة أن اليمنى تشير إلى العهد والوعد في فترة الخطوبة، وأن اليسرى أقرب إلى القلب فتشير إلى الزواج نفسه. وهو تفسير متداول لا أصل شرعيا له.
في المنصة: إن كانت الملكة والزفاف في يومين مختلفين، فاجعلوا كلا منهما مناسبة بموعدها في البرنامج، مع تبويب لكل يوم.
أصل العادات في العالم
تُنسب عادة اليد اليسرى في الغالب إلى اعتقاد روماني قديم ذكره مؤلفون قدماء، بأن عرقا يصل البنصر الأيسر بالقلب مباشرة، سُمي «عرق الحب». لا يؤيده علم التشريح، لكن الفكرة انتقلت عبر أوروبا إلى مراسم الزواج الكنسية.
ولليد اليمنى منطقها: في تقاليد مسيحية كثيرة، ولا سيما الأرثوذكسية، اليمنى يد القسم والبركة، فيُلبس فيها عهد الزواج. وفي الزواج اليهودي يضع العريس الخاتم في سبابة العروس اليمنى، كما تذكر مصادر مثل Chabad.org وMy Jewish Learning، ثم تنقله أغلب العرائس إلى البنصر بعد المراسم.
في المنصة: في الدعوة ثنائية اللغة، يشرح قسم معلومات قصير العادة التي تتبعونها، ويقرؤه كل ضيف بلغته.
خاتم الخطوبة، ودبلة الرجل
كثير من العرائس يلبسن مع الدبلة خاتم خطوبة أو «شبكة». وبعد الزواج تُلبس غالبا الدبلة أولا قرب اليد ثم خاتم الخطوبة فوقها في اليسرى، وتفضل أخريات إبقاء خاتم الخطوبة في اليد الأخرى. وهو ذوق لا قاعدة.
أما الرجل، فالذهب محرم على الرجال عند جمهور العلماء، لذلك تكون دبلة الرجل عادة من الفضة أو البلاتين أو التيتانيوم. ولبعض العلماء رأي في الدبلة نفسها، فتختلف العائلات في الأخذ بها، ومن يلبسها من الرجال يتبع غالبا يد عروسه: اليمنى في الخطوبة واليسرى بعد الزواج.
في المنصة: يمكن أن يظهر قسم المعلومات بكل اللغات أو بلغة واحدة فقط، فتصل ملاحظتكم عن العادات إلى الضيوف الذين يحتاجونها بالضبط.
زوجان من ثقافتين
حين تتزوج إماراتية من بريطاني، أو سعودي من أمريكية، تصبح يد الدبلة قرارا صغيرا حقيقيا. تتكرر أربعة خيارات: اتباع عادة البلد الذي تعيشون فيه، أو عادة البلد الذي تتزوجون فيه، أو أن يتبع كل منكم عادة بلده، أو المرور باليدين بين الخطوبة والزواج إكراما للعادتين.
وأيا كان اختياركم، سيلاحظه ضيوف الثقافة الأخرى. والألطف أن تشرحوه قبل الحفل، في المكان نفسه الذي تشرحون فيه بقية المراسم.
في The Private Wedding App تكتبون الدعوة بثلاث لغات كحد أقصى، ويختار كل ضيف لغته عند فتح الرابط، وتملأ الترجمة بالذكاء الاصطناعي اللغات الأخرى بضغطة. أضيفوا قسم معلومات بعنوان «الدبلة» أو «مراسمنا»، فيقرأ كل ضيف بلغته لماذا اخترتم اليمنى أو اليسرى أو الاثنتين. اطلعوا على دعوة زفاف بالعربي والإنجليزي.
الخطوة التالية: ابدؤوا دعوتكم ثنائية اللغة من صفحة الأسعار: 74.99 درهم شهريا أو 699 درهم مرة واحدة مدى الحياة. تجربة مجانية لمدة 3 أيام.
كل ما تحتاجونه في مكان واحد
تنظيم زواجكم بأنفسكم ممكن تماماً، حتى بدون منسقة حفلات.
شاهدوا بأنفسكم.
استكشفوا المنصة كاملة: دعوة زفاف إلكترونية، تأكيد الحضور مع اختيار الطعام والحساسية، قائمة المدعوين، توزيع الطاولات، الميزانية، المورّدون، قائمة المهام، لوحة الإلهام، صور الضيوف والمساعد الذكي. بدون إنشاء حساب.
شاهدوا العرض الكامل ←في أي يد تُلبس الدبلة في الخطوبة؟
في الخليج وكثير من البلدان العربية تُلبس في البنصر من اليد اليمنى أثناء الخطوبة والملكة، مع اختلاف بين العائلات.
في أي يد تُلبس الدبلة بعد الزواج؟
تُنقل غالبا إلى البنصر من اليد اليسرى بعد الزواج.
متى تُنقل الدبلة من اليمنى إلى اليسرى؟
يختلف ذلك من عائلة لأخرى: ليلة الزفاف أو بعدها، أو عند العقد إن كان العقد والزفاف في وقت واحد. وهي عادة اجتماعية لا حكم فيها.
في أي يد يلبس الرجل الدبلة؟
من يلبسها من الرجال يتبع غالبا يد عروسه، اليمنى في الخطوبة واليسرى بعد الزواج. ودبلة الرجل تكون عادة من الفضة أو البلاتين لا من الذهب.
هل يُلبس خاتم الخطوبة فوق الدبلة؟
غالبا تُلبس الدبلة أولا قرب اليد، ثم خاتم الخطوبة فوقها، وتفضل بعض العرائس إبقاء خاتم الخطوبة في اليد الأخرى.
في أي يد يُلبس خاتم الزواج في أمريكا وأوروبا؟
في اليسرى في الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا وسويسرا، وفي اليمنى في ألمانيا والنمسا والنرويج وروسيا واليونان.
Which hand is the wedding ring on in the Gulf?
In the Gulf and much of the Arab world, the ring (dublah or mahbas) is worn on the right hand during the engagement and the milka, then moved to the left after the wedding; customs vary between families. In The Private Wedding App, a bilingual invitation lets each guest read your customs in their own language, for AED 74.99 a month or AED 699 once for lifetime access.
عائلتانا من ثقافتين مختلفتين: كيف نشرح عادة الدبلة للضيوف؟
مرة واحدة، وبلغة كل ضيف. في The Private Wedding App تكتبون الدعوة بثلاث لغات كحد أقصى، ويختار كل ضيف لغته عند فتحها، ويشرح قسم معلومات اليد التي اخترتموها وسببها. السعر 74.99 درهم شهريا أو 699 درهم مرة واحدة مدى الحياة.