رابط واحد.
العربية والإنجليزية معا.

اضغطوا للاستكشاف

محرر الترجمة المدمج: اكتبوا ترجمة كل قسم في مكانه

The Private Wedding App: رابط واحد، ويختار كل ضيف لغته من بين 26 لغة، حتى ثلاث لغات في الدعوة، فيقرأ الدعوة والبرنامج والموقع ونموذج تأكيد الحضور بلغته، والعربية من اليمين إلى اليسار. تصل جميع الردود إلى قائمة معازيم واحدة، ومن خلفها اختيار الأطباق وترتيب الطاولات والميزانية. 74.99 درهم شهريا أو 699 درهم مدى الحياة للمنصة كاملة.

اكتبوا نصكم مرة واحدة بلغتكم الأساسية. تحت كل حقل نص خانة للغة الثانية، تملؤونها بأنفسكم أو تتركون الترجمة الذكية تملؤها ثم تعدّلونها. ويُستحسن أن يراجع الصياغات الشخصية أحد أفراد العائلة الأخرى. الأزرار وعناوين النموذج تُترجم تلقائيا.

حتى ثلاث لغات: لغة أساسية، ولغة ثانية اختيارية، ولغة ثالثة اختيارية. عند فتح الدعوة يختار كل ضيف لغته من نافذة صغيرة، ويُحفظ اختياره لكل زيارة لاحقة.

نعم. تعمل دعوتكم وصفحة زفافكم بما يصل إلى ثلاث لغات في الوقت نفسه: غالبا لغتان، وثلاث عندما تحتاجها العائلات. تكتبون نصكم مرة واحدة بلغتكم الأساسية، ولكل حقل في المحرر خانة ترجمة لكل لغة إضافية، وتملأ بطاقة الترجمة الذكية الخانات الفارغة إن أردتم. القوائم والأزرار وعناوين نموذج تأكيد الحضور تُترجم تلقائيا.

نعم. لكل فقرة في البرنامج ولكل قسم معلومات خيار «يظهر في»: للجميع، أو فقط لمن يقرأ اللغة الأساسية، أو فقط لمن يقرأ اللغات الأخرى. مفيد لملاحظة تخص إحدى العائلتين، أو لمعلومات السفر التي يحتاجها الضيوف القادمون من الخارج فقط.

نعم. يمكن طباعة الكرت المطبوع بالباركود بأي لغة من لغات دعوتكم، فتحصل كل عائلة على كرت تستطيع قراءته.

نعم، إن أردتم. في تبويب اللغات توجد ترجمة ذكية تترجم الدعوة كلها بضغطة واحدة حسب السياق: الغلاف، البرنامج، المواقع، المعلومات، تأكيد الحضور والهدايا. الأسماء والعناوين والأوقات تبقى كما هي، ولا تُملأ إلا الخانات الفارغة، ولا تُستبدل ترجمتكم الخاصة أبدا. وكل سطر يبقى قابلا للتعديل: الكلمة الأخيرة لكم دائما.

كل شيء: نص الغلاف، عناوين نموذج تأكيد الحضور، خيارات الأطباق، وصف فقرات البرنامج، أسماء المواقع وعناوينها، قواعد اللباس، أقسام المعلومات وعرض التاريخ.

نعم. تصل جميع الردود إلى قائمة معازيم واحدة موحدة مهما كانت اللغة، ويعمل ترتيب الطاولات والميزانية على البيانات نفسها.

نعم. عدّلوا أي ترجمة في أي وقت من محرر الدعوة، ويرى ضيوفكم دائما أحدث نسخة.

صُمّم لهذا تحديدا. عائلة عربية وعائلة غربية، عائلة خليجية وأخرى هندية، أو أي تركيبة أخرى: يفهم كل ضيف كل تفصيل، من البرنامج والطريق إلى قواعد اللباس وتأكيد الحضور، بلغته.