لتصميم دعوة زفاف بالعربي والإنجليزي برابط واحد، اكتبوا الدعوة في The Private Wedding App بالعربية لغة أولى، وأضيفوا الإنجليزية لغة ثانية (ولغة ثالثة إن أردتم)، فيختار كل ضيف لغته عند فتح الرابط، وتُعرض العربية من اليمين لليسار، وتُترجم الأزرار ونموذج تأكيد الحضور وحدها. ترجمة بالذكاء الاصطناعي تملأ الحقول الفارغة بضغطة، وتبقى كل جملة قابلة للتعديل، وبطاقة QR المطبوعة تُصدَّر بكل لغة. السعر 74.99 درهم شهريا أو 699 درهم مرة واحدة مدى الحياة. تجربة مجانية لمدة 3 أيام.
في دبي وأبوظبي والرياض وجدة، قائمة المعازيم نادرا ما تكون بلغة واحدة. أهل العريس يقرؤون العربية، وزملاء العروس في الشركة من عشر جنسيات، وصديقة الجامعة جاءت من لندن، والجدة لا تقرأ إلا العربية. الحل المعتاد كرتان: واحد بالعربية وآخر بالإنجليزية، أو كرت واحد مزدحم باللغتين جنبا إلى جنب، تضيع فيه العربية حين يُكتب النص من اليسار. والحل الأفضل دعوة واحدة برابط واحد، يفتحها كل ضيف بلغته: العربية تُعرض من اليمين لليسار كما ينبغي، والإنجليزية من اليسار لليمين، والتصميم واحد. هذا الدليل يشرح كيف تصممونها، مع نصوص جاهزة باللغتين.
رابط واحد، لا كرتان
الكرت المزدوج، العربية في نصف والإنجليزية في النصف الآخر، يبدو أنيقا على الورق لكنه يضيق على الجوال: نص صغير، واتجاهان في سطر واحد، وزر تأكيد حضور لا يعرف بأي لغة يتكلم. والكرتان المنفصلان يعنيان إرسالين وقائمتين، ومن يسأل «أي رابط لي؟».
الدعوة ثنائية اللغة في The Private Wedding App رابط واحد. حين يفتحه الضيف أول مرة تظهر له نافذة يختار فيها لغته، وتحفظ المنصة اختياره على جهازه، فلا يُسأل مرة أخرى. من يختار العربية يرى الدعوة كلها من اليمين لليسار: الغلاف، والبرنامج، والقاعات، والمعلومات، ونموذج تأكيد الحضور. ومن يختار الإنجليزية يراها من اليسار لليمين. التصميم واحد، والصور واحدة، والردود تدخل القائمة نفسها.
وإن كان بين معازيمكم من يقرأ الفرنسية أو الهندية أو غيرها، فأضيفوا لغة ثالثة. تُترجم الأزرار والقوائم ونموذج الرد تلقائيا في 26 لغة، وتكتبون أنتم نصوصكم أو تتركونها للترجمة الآلية.
التصميم خطوة بخطوة
اللغة الأولى: ابدؤوا بالعربية لغة أولى إن كان أغلب معازيمكم عربا، فتكون هي ما يراه الضيف قبل أن يختار. اكتبوا نصوصكم بالعربية مباشرة في المحرر، والمنصة تدعم الكتابة من اليمين لليسار بالكامل.
اللغة الثانية: من تبويب اللغات اختاروا الإنجليزية لغة ثانية. يظهر تحت كل حقل نص في المحرر حقل للترجمة: اسم القاعة، والبرنامج، والمعلومات، والوجبات، وغيرها.
الترجمة بالذكاء الاصطناعي: بعد اختيار اللغة الثانية تظهر بطاقة «الترجمة بالذكاء الاصطناعي». ضغطة واحدة تترجم الدعوة كلها ترجمة طبيعية لا حرفية، وتترك الأسماء والعناوين والأوقات كما هي، ولا تملأ إلا الحقول الفارغة، فلا تمس ما كتبتموه بأنفسكم. ثم راجعوا كل جملة وعدلوا ما شئتم واحفظوا.
ما يظهر لكل لغة: لكل فقرة في البرنامج ولكل قسم معلومات خيار «يظهر في»: اللغتين، أو العربية فقط، أو الإنجليزية فقط. مثلا: معلومات الفنادق والتأشيرة للضيوف القادمين من الخارج تظهر بالإنجليزية فقط، وتفاصيل يعرفها أهل البلد تظهر بالعربية فقط.
المعاينة: من زر المعاينة اختاروا لغة، فترون الدعوة كما يراها ضيف تلك اللغة، بما فيها المقدمة.
- العربية لغة أولى إن كان أغلب المعازيم عربا
- الإنجليزية لغة ثانية، ولغة ثالثة عند الحاجة
- ترجمة بالذكاء الاصطناعي، ثم مراجعة كل جملة
- «يظهر في» لما يخص لغة دون أخرى
- معاينة كل لغة قبل الإرسال
- بطاقة QR مطبوعة بكل لغة
نصوص جاهزة باللغتين
النص العربي ليس ترجمة للإنجليزي، ولا العكس. لكل لغة أسلوبها في الدعوة، والأفضل أن يكتب كل نص بروح لغته.
العربية: «بسم الله الرحمن الرحيم. يتشرف فلان بن فلان بدعوتكم لحضور حفل زواج ابنه فلان على كريمة فلان بن فلان، وذلك مساء يوم الخميس الموافق ... في قاعة ...، وبحضوركم يتم الفرح والسرور.»
English: «Together with their families, [Groom] and [Bride] request the pleasure of your company at the celebration of their marriage, on Thursday ... at ..., [City].»
سطر تأكيد الحضور بالعربية: «نرجو تأكيد الحضور أو الاعتذار قبل ...». وبالإنجليزية: «Kindly confirm your attendance by ...». في The Private Wedding App تكتبون الموعد مرة واحدة، فيظهر لكل ضيف بلغته.
وإن كانت للحفل قواعد يحتاج الضيف غير العربي معرفتها، مثل الفصل بين حفل الرجال وحفل النساء أو اللباس المحتشم، فاكتبوها في قسم معلومات بالإنجليزية فقط، بلطف ووضوح: «Please note that the men's and women's celebrations are held in separate halls.»
الكرت المطبوع بلغتين
إن أردتم كرتا ورقيا، تُصدَّر بطاقة QR الجاهزة للطباعة بأي لغة من لغات دعوتكم: كروت بالعربية لأهل البلد، وكروت بالإنجليزية للزملاء والأصدقاء من الخارج، وكلها تفتح الرابط نفسه. وورقة الملصقات (12 ملصق QR في الصفحة) لمن يطبع كروته عند مطبعة ويريد إضافة رابط الدعوة إليها.
ومع الدعوة ثنائية اللغة تبقى كل أدوات التنظيم: رابط لدعوة الرجال ورابط لدعوة النساء، وتأكيد الحضور لكل مناسبة، وقائمة المعازيم والطاولات والميزانية. السعر 74.99 درهم شهريا أو 699 درهم مرة واحدة مدى الحياة، بلا حد لعدد المعازيم. تجربة مجانية لمدة 3 أيام.
كل ما تحتاجونه في مكان واحد
تنظيم زواجكم بأنفسكم ممكن تماماً، حتى بدون منسقة حفلات.
شاهدوا بأنفسكم.
استكشفوا المنصة كاملة: دعوة زفاف إلكترونية، تأكيد الحضور مع اختيار الطعام والحساسية، قائمة المدعوين، توزيع الطاولات، الميزانية، المورّدون، قائمة المهام، لوحة الإلهام، صور الضيوف والمساعد الذكي. بدون إنشاء حساب.
شاهدوا العرض الكامل ←كيف أصمم دعوة زفاف بالعربي والإنجليزي؟
في The Private Wedding App اكتبوا الدعوة بالعربية لغة أولى، وأضيفوا الإنجليزية لغة ثانية من تبويب اللغات، ثم استعملوا الترجمة بالذكاء الاصطناعي وراجعوا كل جملة. يختار كل ضيف لغته عند فتح الرابط، والتصميم واحد. السعر 74.99 درهم شهريا أو 699 درهم مرة واحدة مدى الحياة.
هل تظهر العربية من اليمين لليسار في الدعوة الإلكترونية؟
نعم. في The Private Wedding App تُعرض الدعوة كلها من اليمين لليسار حين يختار الضيف العربية: الغلاف والبرنامج والقاعات والمعلومات ونموذج تأكيد الحضور، وتُعرض الإنجليزية من اليسار لليمين في الرابط نفسه.
هل يجب أن أترجم الدعوة كلها بنفسي؟
لا. الأزرار والقوائم ونموذج الرد تُترجم وحدها، وبطاقة الترجمة بالذكاء الاصطناعي تترجم نصوصكم كلها بضغطة، ولا تملأ إلا الحقول الفارغة. وأي حقل ترجمة تتركونه فارغا يظهر فيه النص العربي، فلا يختفي شيء.
ما نص دعوة الزفاف بالإنجليزية؟
صيغة شائعة: «Together with their families, [Groom] and [Bride] request the pleasure of your company at the celebration of their marriage, on [date] at [venue], [city].» ولتأكيد الحضور: «Kindly confirm your attendance by [date].» اكتبوها بروح الإنجليزية لا كترجمة حرفية للنص العربي.
Arabic English wedding invitation: can guests choose their language?
Yes. In The Private Wedding App, guests pick Arabic or English when they first open the link, and the choice is remembered on their phone. Arabic reads right to left, English left to right, on the same link and the same design, for AED 74.99 a month or AED 699 once for lifetime access.
هل يمكن إضافة لغة ثالثة للدعوة؟
نعم. بعد اختيار اللغة الثانية يظهر خيار اللغة الثالثة، فيختار الضيف بين ثلاث لغات، ولكل حقل نص حقل ترجمة إضافي، والترجمة بالذكاء الاصطناعي تعمل لكل لغة. الأزرار ونموذج الرد متاحة في 26 لغة.
هل يمكن إظهار معلومات لضيوف لغة دون أخرى؟
نعم، في فقرات البرنامج وأقسام المعلومات: لكل منها خيار «يظهر في» اللغتين أو العربية فقط أو الإنجليزية فقط. مثلا معلومات الفنادق والسفر بالإنجليزية فقط للضيوف القادمين من الخارج.
هل أستطيع طباعة كرت الدعوة بلغتين؟
نعم. تُصدَّر بطاقة QR الجاهزة للطباعة بأي لغة من لغات الدعوة، فتطبعون كروتا بالعربية وأخرى بالإنجليزية، وكلها تفتح الرابط نفسه.