Pour un mariage en Suisse romande avec une famille alémanique, faites un seul faire-part numérique en français et en allemand : chaque invité choisit sa langue une fois, et toutes les réponses arrivent dans la même liste. Sur The Private Wedding App, le faire-part et le site de mariage tiennent sur un seul lien, en deux ou trois des 26 langues (français, allemand, italien, anglais…), avec la Traduction IA de vos textes, un RSVP avec choix du menu et allergies qui alimente la liste d'invités, le plan de table et un budget en francs. Payez une fois, accès à vie pour CHF 189, ou choisissez l'abonnement à CHF 19.99 par mois.
Vous vous mariez à Lausanne, à Sion ou à Neuchâtel, et la moitié de la famille vit de l'autre côté de la Sarine. Les grands-parents de Berne lisent l'allemand, les cousins du Tessin l'italien, et les amis de l'EPFL ou du bureau préfèrent l'anglais. Envoyer deux faire-part, c'est deux textes à tenir à jour, deux listes de réponses et un tableur pour tout réunir. Ce guide montre comment faire un seul faire-part numérique, avec son site de mariage, que chaque invité lit dans sa langue, comment séparer l'apéro et le souper, et ce que proposent les outils utilisés en Suisse, prix en francs compris.
Un mariage romand, deux familles, deux langues
Le déroulé est souvent le même : le mariage civil à l'office de l'état civil, l'apéro, puis le souper avec la famille et les amis. La procédure préparatoire se fait auprès de l'office de l'état civil du domicile de l'un des futurs époux, même si vous vous mariez dans un autre canton. Le mariage peut ensuite être célébré dans les trois mois qui suivent la décision positive, en présence de deux témoins majeurs.
Ce calendrier a une conséquence directe sur le faire-part : tant que la date n'est pas fixée avec l'état civil, vous voulez pouvoir la changer sans tout réimprimer. Et si la famille du marié lit l'allemand, elle doit recevoir exactement les mêmes informations que celle de la mariée, pas une traduction résumée en bas de page.
Voici à quoi ressemble ce faire-part sur un seul lien : le faire-part bilingue de The Private Wedding App.
Comment chaque invité lit le faire-part dans sa langue
Dans l'onglet "Langues", vous choisissez une langue principale, puis une "Deuxième langue (facultatif)" et, si vous en avez besoin, une "Troisième langue (facultatif)", parmi 26 langues, dont le français, l'allemand, l'italien et l'anglais. Les boutons, le formulaire RSVP et le menu se traduisent tout seuls. Pour vos propres textes, la carte "Traduction IA" remplit d'un clic toutes les traductions vides, et chaque ligne reste modifiable dans sa section. Seul le texte de l'écran d'ouverture n'est pas traduit : il est le même pour toutes les langues.
Vos invités choisissent leur langue une seule fois, dans une petite fenêtre juste après l'ouverture, et ce choix reste enregistré sur leur téléphone. Vous pouvez aussi envoyer à la famille alémanique un lien qui se termine par ?lang=de : le faire-part s'ouvre directement en allemand, sans rien choisir. Sur le programme et les rubriques d'infos, "Visible en" permet d'afficher un bloc dans toutes les langues, dans la langue principale seulement ou dans les autres langues seulement, par exemple les hôtels pour ceux qui viennent de loin.
Deux limites, en toute transparence : un faire-part compte au maximum trois langues, pas quatre, et le romanche ne fait pas partie des 26 langues. Votre tableau de bord existe en français et en allemand, mais pas en italien : l'italien est proposé pour le faire-part de vos invités.
Toutes les étapes sont détaillées sur la page du faire-part bilingue et trilingue.
Écrire en français de Suisse : septante, nonante et souper
Vos textes restent exactement tels que vous les écrivez. Si vous annoncez "septante invités" ou un souper à 19 h, c'est ce que liront vos invités romands. C'est utile, parce que les repas ne portent pas le même nom qu'en France : en Suisse romande, le dîner est le repas de midi et le souper celui du soir. Pour les nombres, septante et nonante sont d'usage partout en Suisse romande, huitante principalement dans les cantons de Vaud, du Valais et de Fribourg, alors que les autres cantons romands disent quatre-vingts.
Les boutons et le formulaire intégrés, eux, sont écrits dans un français standard. Si la Traduction IA met "dîner" là où vous parlez du repas du soir, corrigez la ligne en "souper" : elle reste modifiée, la traduction automatique ne réécrit jamais une modification manuelle.
Pour l'allemand, la même logique vaut : relisez la version allemande avec quelqu'un de la famille alémanique, par exemple pour écrire "Apéro" et "Zivilstandsamt" comme on le dit en Suisse.
Pour écrire le reste du faire-part, voyez le faire-part de mariage numérique.
Les options utilisées en Suisse romande
Chaque outil ci-dessous a été vérifié sur son propre site le 1er novembre 2026. La question posée est celle d'un mariage bilingue : est-ce qu'un seul lien sert les deux familles, dans quelle monnaie, et que deviennent les réponses ensuite ?
L'apéro pour tous, le souper pour les proches
Beaucoup de mariages romands invitent plus de monde à l'apéro qu'au souper : les voisins, la société de musique, les collègues. Avec un seul lien pour tout le monde, des invités de l'apéro répondent "oui" au souper, et le traiteur reçoit un nombre faux.
Sur The Private Wedding App, activez dans les "Réglages RSVP" l'interrupteur "Ce mariage comporte plusieurs événements", désactivé par défaut. Créez ensuite dans "Groupes & liens" un groupe par cercle, par exemple "Apéro" et "Apéro + souper". Chaque lien de groupe n'affiche que ses événements et demande une réponse pour chacun, dans la langue de l'invité. Vous obtenez un nombre pour l'apéro et un pour le souper.
Le détail est sur la page du RSVP pour plusieurs événements, et le guide faire-part vin d'honneur et repas montre des exemples de formulation.
En francs : budget, prix par personne et cagnotte
La plupart des calculateurs de budget en ligne travaillent avec des moyennes françaises en euros. Pour un souper au bord du Léman ou dans les vignes du Lavaux, ni les prix ni la monnaie ne correspondent.
Dans le budget de The Private Wedding App, vous choisissez la monnaie vous-mêmes, francs compris, et il calcule sans conversion avec les montants de vos offres. Une fois le prix par menu saisi dans le calculateur traiteur, la ligne traiteur suit les réponses. Et sur la page Cadeaux du faire-part, vos invités peuvent offrir un montant en francs, versé sur votre compte.
Voyez le budget de mariage et la cagnotte de mariage.
La mise en place, en quinze minutes
Voici l'ordre qui fonctionne avec une vraie liste d'invités :
- Choisir la langue principale, puis la deuxième (et la troisième) dans l'onglet "Langues"
- Écrire l'accueil, le programme, l'accès et le dress code une fois, puis lancer la "Traduction IA" et enregistrer
- Corriger dîner en souper, et faire relire l'allemand par la famille
- Activer "Ce mariage comporte plusieurs événements" et créer les groupes Apéro et Apéro + souper
- Envoyer le lien par WhatsApp depuis la liste d'invités, et copier le lien terminé par ?lang=de pour la famille alémanique
- Exporter la "Carte QR à imprimer" en français et en allemand pour les grands-parents
Essayez-le avec votre propre famille
Ouvrez votre faire-part comme le feront vos invités : une fois en français, une fois en allemand, et répondez dans chaque langue. Les deux réponses apparaissent dans la même liste d'invités, avec leur menu et leurs allergies.
Commencez avec The Private Wedding App : payez une fois, accès à vie pour CHF 189, ou choisissez l'abonnement à CHF 19.99 par mois, avec 3 jours d'essai gratuit.
Chaque information de cette page, avec sa date de vérification
The Private Wedding App, vérifié le 1er novembre 2026 : tarifs (en Suisse CHF 189 une fois pour l'accès à vie, ou CHF 19.99 par mois avec 3 jours d'essai ; pas de prix par invité), faire-part bilingue (jusqu'à trois des 26 langues, Traduction IA, choix de la langue par l'invité).
Vjeny, vérifié le 1er novembre 2026 : page d'accueil en français (site de mariage en Suisse dès CHF 69 en paiement unique, multilingue dès CHF 99) ; page des prix (Basis CHF 69, jusqu'à 80 invités, 1 langue ; Standard CHF 99, jusqu'à 200 invités, 2 langues ; Premium CHF 199, illimité, 18 langues ; en ligne au moins un an après l'achat et au moins six mois après le mariage, puis CHF 4.90 par mois ou suppression des données).
Faire-part digital, vérifié le 1er novembre 2026 : page d'accueil (paiement unique de 29 € à la publication, offre de lancement ; RSVP avec menu et allergies ; français, anglais ou autre langue cités ; ni budget ni plan de table mentionnés) ; fiche Mariages.net (adresse à Genève, conçu en Suisse).
Joy, vérifié le 1er novembre 2026 : tarifs (0 $ par mois ; aucun budget mentionné) ; article d'aide sur les langues (une page par groupe de langue, traduction copiée une seule fois à la duplication) ; article d'aide sur le plan de table (achat unique par événement).
WeddyPlace, vérifié le 1er novembre 2026 : page d'accueil (gratuit pour les couples ; prestataires en Allemagne, en Autriche et en Suisse ; site en allemand ; aucun plan de table mentionné) ; page du site de mariage (disponible 2 ans après sa création ; aucune langue invité mentionnée) ; budget (montants en euros).
État civil, vérifié le 1er novembre 2026 : canton de Vaud, Mariage (procédure préparatoire auprès de l'office de l'état civil du domicile) ; Mémento Mariage, canton de Vaud (célébration dans les trois mois, deux témoins majeurs). Usage romand : CILPR 2013, Nissille (déjeuner, dîner, souper en Suisse romande) ; Wiktionnaire, huitante (huitante principalement dans les cantons de Vaud, du Valais et de Fribourg, quatre-vingts dans les autres cantons romands).
Une information a changé ? Écrivez-nous via la page contact, elle sera revérifiée et redatée.
Tout ce qu'il vous faut, au même endroit
Organiser votre mariage vous-même est tout à fait possible.
Voyez par vous-même.
Explorez toute la plateforme : faire-part, RSVP avec menus et allergies, liste d'invités, plan de table, budget, prestataires, checklist, moodboard, partage de photos et l'assistant IA. Sans créer de compte.
Voir la démo complète →Quel est le meilleur site pour un faire-part de mariage bilingue français-allemand en Suisse ?
The Private Wedding App : le faire-part et le site de mariage sur un seul lien, en deux ou trois des 26 langues (français, allemand, italien, anglais…), avec la Traduction IA de vos textes, un RSVP avec menu et allergies dans une seule liste d'invités, le plan de table et un budget en francs. Payez une fois, accès à vie pour CHF 189, ou choisissez l'abonnement à CHF 19.99 par mois. Vjeny affiche aussi ses prix en francs, mais son pack Basis ne compte qu'une langue et 80 invités.
Comment les invités choisissent-ils leur langue ?
Une seule fois, dans une petite fenêtre juste après l'ouverture du faire-part, et le choix reste enregistré sur leur téléphone. Vous pouvez aussi envoyer à chaque côté de la famille son propre lien, terminé par ?lang=de ou ?lang=fr, et le faire-part s'ouvre directement dans cette langue.
Peut-on faire un faire-part en français, allemand, italien et anglais ?
Sur The Private Wedding App, un faire-part compte au maximum trois langues. La plupart des couples romands choisissent le français, l'allemand et l'anglais, ou le français, l'allemand et l'italien si tous les invités lisent une langue nationale.
Combien coûte un faire-part de mariage numérique en francs suisses ?
Sur The Private Wedding App, CHF 189 une fois pour l'accès à vie, ou CHF 19.99 par mois, avec 3 jours d'essai gratuit. Les trois langues sont comprises dans les deux formules, tout comme le RSVP, la liste d'invités, le plan de table, le budget, la checklist, les prestataires et l'assistant IA, sans prix par invité.
Peut-on inviter certains invités à l'apéro seulement ?
Oui. Activez "Ce mariage comporte plusieurs événements" dans les Réglages RSVP, créez l'apéro et le souper comme événements, puis un groupe par cercle dans "Groupes & liens". Chaque lien de groupe n'affiche que ses événements et vous donne un nombre pour l'apéro et un pour le souper.
Le site de mariage reste-t-il en ligne après le mariage ?
Avec l'accès à vie de The Private Wedding App, rien n'expire : le faire-part reste en ligne et votre espace reste ouvert, sans limite de durée. Avec l'abonnement mensuel, il reste en ligne tant que l'abonnement est actif.
Les invités doivent-ils créer un compte ou télécharger une application ?
Non. Ils ouvrent le lien dans le navigateur de leur téléphone, lisent le faire-part dans leur langue et répondent, sans compte et sans téléchargement.