Para una invitación de boda bilingüe escribe cada frase en cada idioma como la diría alguien de ese idioma, no palabra por palabra: «Favor de confirmar tu asistencia antes del 1 de agosto» en México, «Se ruega confirmación antes del 1 de agosto» en España y «Kindly reply by August 1» en inglés. En The Private Wedding App, la plataforma completa para organizar tu boda, escribes tus frases en tu idioma, la Traducción con IA llena el segundo idioma en un clic sin tocar lo que corregiste, y cada invitado abre un solo enlace, elige español o inglés y confirma en su idioma con su menú y sus alergias, todo en una sola lista de invitados, por US$19.99/mes o US$189 en un solo pago con acceso de por vida (19,99 € o 189 € en España).
La parte difícil de una invitación de boda bilingüe no es elegir la tipografía. Es escribir cada frase dos veces sin que una suene a traducción de la otra. «Favor de confirmar» no se dice igual en Guadalajara que en Madrid, «Black tie optional» no tiene una versión exacta en español, y la frase sobre los niños o sobre el regalo en efectivo es justo la que más cuesta en los dos idiomas. Esta guía va parte por parte, en el orden en que tu invitado lee la invitación: encabezado, fecha y hora, ceremonia, recepción, vestimenta, confirmación, niños, regalos y hotel. En cada tabla tienes la versión en español de México, la de España cuando cambia, y la versión en inglés como se escribe en Estados Unidos. Sirve para familias hispanas en Estados Unidos y para bodas destino en México o en España con invitados que leen en inglés.
Antes de copiar: tres reglas para que no suene a traducción
Primera regla: el orden de la frase cambia. En español la invitación suele empezar por quien invita, los papás o Dios, y en inglés también, pero con otra fórmula: «Together with their families» hace el trabajo de «Con la bendición de Dios y de nuestros padres». No traduzcas la estructura, traduce la intención.
Segunda regla: el registro también cambia. En México la invitación puede tutear o hablar de usted; en España se tutea casi siempre; en inglés la formalidad viene de las palabras («request the honour of your presence» es formal, «join us» es cercano), no del pronombre. Decide un tono y mantenlo en las dos versiones.
Tercera regla: lo que no se traduce. Los nombres de los novios, de la parroquia, de la hacienda y la dirección se quedan como son. Lo que sí cambia es todo lo que el invitado necesita entender para llegar, vestirse y contestar. Si quieres el detalle de cómo se arma la invitación bilingüe, qué se traduce solo y cómo elige cada invitado su idioma, está en nuestra guía de invitaciones de boda bilingües.
La guía completa del funcionamiento está en invitaciones de boda bilingües español-inglés.
El encabezado: quién invita
Es la frase que más pesa, porque marca el tono de todo lo demás. Estas cinco cubren los casos más comunes: con los papás de los dos, solo la pareja, con bendición religiosa, con un padre que ya falleció y con padrinos.
Fecha y hora: el formato cambia en cada idioma
En español el día va antes que el mes, en inglés de Estados Unidos va después, y en España casi nadie escribe «p. m.»: se usa el reloj de 24 horas o «de la tarde». Un 4/8 lo lee un tío de Monterrey como 4 de agosto y un compañero de Houston como 8 de abril, así que escribe siempre el mes con letras.
En una invitación digital esto se resuelve solo si escribes la fecha como fecha: cada invitado ve el día y el mes en el orden de su idioma. La hora sí la escribes tú, y conviene ponerla en el formato del país donde es la boda.
Ceremonia y recepción: misa, civil y fiesta
Muchas bodas hispanas tienen dos o tres momentos: la misa, el civil, la recepción y a veces la tornaboda o el brunch del día siguiente. En inglés cada uno tiene su nombre, y conviene usarlo tal cual para que el invitado sepa si se espera que vaya a todo.
Código de vestimenta: donde más se pierde la traducción
«Formal» en México y «formal» en Estados Unidos no piden lo mismo, y «cóctel» en España es más arreglado que «cocktail attire» en una boda de Texas. Por eso lo más útil es nombrar la etiqueta en cada idioma y añadir media frase que la aterrice. En una boda de playa en Los Cabos o en Tulum, di también qué zapato aguanta la arena.
La confirmación de asistencia, con menú y alergias
La frase de confirmación es la que más cambia de un país a otro. En México se escribe «Favor de confirmar», en España «Se ruega confirmación» o «Confirmad antes del…», y en inglés «Kindly reply by» o, más informal, «Please RSVP by». Pon siempre una fecha, en las dos versiones.
En una invitación digital el invitado no tiene que escribir nada de esto a mano: confirma dentro de la invitación, en el idioma que eligió, y elige su platillo y marca sus alergias en el mismo formulario. Las frases de abajo sirven para el texto que acompaña al formulario y para el mensaje de WhatsApp.
Así se recogen el platillo y las alergias en menús y alergias.
Niños, acompañantes y regalos: las frases delicadas
Estas son las que más cuesta escribir, porque se leen como un no. La clave en los dos idiomas es la misma: decirlo en positivo, una sola vez y sin justificarse demasiado.
Para el regalo en efectivo hay más ejemplos en nuestra guía de regalo de boda en efectivo.
Hotel y viaje: para la boda destino en México o en España
Si te casas en Tulum, en San Miguel de Allende, en Mallorca o en Sevilla con invitados que llegan de Estados Unidos, el bloque práctico es el que más leen. Aquí la versión en inglés no es opcional: es la que usarán para reservar.
Un consejo práctico: el bloque de vuelos y hoteles solo le interesa a quien viaja. En la invitación digital cada sección tiene una opción «Visible en», así que puedes mostrar el bloque de hoteles solo en inglés y dejar a la abuela que vive a diez minutos con la versión corta en español.
El mensaje de WhatsApp y el cierre
La invitación se manda casi siempre por WhatsApp, y el mensaje que la acompaña también puede ir en los dos idiomas. Corto, con el enlace al final. En The Private Wedding App, cada invitado de tu lista tiene un botón de WhatsApp que abre su chat con tu mensaje y su enlace ya escritos, y lo mandas desde tu propio teléfono.
Para cerrar la invitación, una frase breve basta. Estas tres funcionan en cualquier tono:
El envío está explicado en invitaciones de boda por WhatsApp.
Cómo usar estas frases en una sola invitación
En papel, todas estas frases en dos idiomas hacen una tarjeta larga. En digital no hace falta: mandas un solo enlace, el invitado elige «Español» o «English» al abrirlo y lee la invitación entera en su idioma, de la portada a la confirmación. Su elección se queda guardada en su teléfono.
En The Private Wedding App escribes tus frases en tu idioma principal, eliges el segundo idioma y pulsas Traducción con IA: llena los campos vacíos del segundo idioma y nunca toca lo que ya escribiste, así que puedes pegar las frases de esta guía y dejar que la IA complete el resto. Los botones y el formulario se traducen solos. Todas las respuestas, en español o en inglés, llegan a la misma lista de invitados, que después alimenta el acomodo de mesas y el conteo de platillos para el banquete. Si hace falta un tercer idioma, por ejemplo portugués, cabe en la misma invitación.
Detrás de la invitación está la boda entera: lista de invitados, acomodo de mesas, presupuesto conectado a los confirmados, checklist, proveedores, fotos de los invitados por QR y un asistente con IA. El plan de por vida no caduca: la invitación sigue en línea y el planificador sigue abierto sin límite de tiempo.
Mira una invitación bilingüe de muestra y cambia de idioma para verla en los dos. Paga una vez, con acceso de por vida, o elige el plan mensual: US$189 en un solo pago o US$19.99/mes (189 € o 19,99 €/mes en España), en la página de precios. Prueba gratis de 3 días.
Una invitación bilingüe real. Cambia de idioma y recorre la confirmación.
Todo lo que necesitas, en un solo lugar
Organizar tu boda por tu cuenta es totalmente posible.
Descúbrelo por dentro.
Explora toda la plataforma: invitación, confirmaciones con menús y alergias, lista de invitados, acomodo de mesas, presupuesto, proveedores, checklist, moodboard, fotos y el asistente IA. Sin crear cuenta.
Ver la demo completa →¿Cómo se dice «favor de confirmar tu asistencia» en inglés?
«Kindly reply by August 1» en un tono formal, o «Please RSVP by August 1» en uno más cercano. En España la versión en español suele ser «Se ruega confirmación antes del 1 de agosto».
¿Qué idioma va primero en una invitación de boda bilingüe?
En papel, el idioma de la familia que invita o de la mayoría de los invitados. En una invitación digital cada invitado ve solo el idioma que elige, así que no hay primero ni segundo para él. En The Private Wedding App el idioma principal decide en qué idioma salen los recordatorios por correo, si los activas, así que elige el que lee la mayoría de tus invitados con correo.
¿Cómo se traduce «código de vestimenta formal» al inglés?
«Formal attire». «Etiqueta rigurosa» es «Black tie» y «etiqueta opcional» es «Black tie optional». Añade media frase que lo aterrice, por ejemplo «suit and tie, cocktail or long dress», porque «formal» no pide lo mismo en México que en Estados Unidos.
¿Cómo pongo en inglés que la boda es sin niños?
«We love your little ones, but our celebration will be adults only». Una sola vez, en positivo, en la sección de información. En español: «Queremos que esta noche sea solo para adultos; gracias por entenderlo».
¿Tengo que traducir yo toda la invitación?
No. En The Private Wedding App los botones, la navegación y el formulario de confirmación se traducen solos, y la Traducción con IA llena el segundo idioma de tus propios textos en un clic, sin sobrescribir lo que ya corregiste. Revisa a mano los menús y el código de vestimenta.
¿Cada invitado puede confirmar en su idioma?
Sí, con The Private Wedding App: el invitado elige español o inglés al abrir el enlace, confirma en ese idioma con su platillo y sus alergias, y todas las respuestas llegan a la misma lista de invitados, lista para el acomodo de mesas y el banquete. Cuesta US$19.99/mes o US$189 en un solo pago, de por vida.
¿Sirve para una boda destino en México con invitados de Estados Unidos?
Es el caso típico. La familia en México lee la invitación en español, los invitados que vuelan desde Estados Unidos la leen en inglés con el bloque de hotel y transporte, y todos confirman en el mismo enlace. Con la opción «Visible en», el bloque de vuelos puede mostrarse solo en inglés.
¿Puedo imprimir la invitación bilingüe?
Sí, como tarjeta QR: una tarjeta imprimible con el diseño de tu invitación y un código QR que abre la invitación completa. Se exporta en el idioma que elijas, así que puedes imprimir una versión en español para los abuelos y otra en inglés.