Para una boda bilingüe en Estados Unidos con familia en Latinoamérica, The Private Wedding App manda una sola invitación en español e inglés en la que cada invitado elige su idioma al abrirla, y confirma por separado a la cena de ensayo, la ceremonia, la recepción y el brunch con su menú y sus alergias. A la familia de fuera le llega por WhatsApp con un toque desde tu número (y al resto por correo), cada grupo ve solo sus eventos, la confirmación puede pedir el vuelo de cada invitado, y todas las respuestas, en los dos idiomas, caen en una sola lista que arma las mesas. Cuesta US$189 en un solo pago, con acceso de por vida, o US$19.99/mes. Prueba gratis de 3 días.
Te casas en Texas, en California o en Florida. Tus abuelos y tus tíos vienen de Monterrey, de Medellín o de San Juan, leen en español y todo lo resuelven por WhatsApp. La familia de tu pareja, tus amigos de la universidad y tus compañeros de trabajo leen en inglés y esperan un RSVP por correo. Hay una cena de ensayo para la familia, la ceremonia en la iglesia, la recepción con todos y quizá un brunch al día siguiente. Esta guía junta la situación completa: una sola invitación en los dos idiomas, cada invitado en el suyo, la familia de Latinoamérica por WhatsApp y el resto por correo, la confirmación por evento con menú y vuelos, y una sola lista de invitados detrás.
Una invitación, dos idiomas, cada quien en el suyo
La invitación con dos columnas, español a la izquierda e inglés a la derecha, se ve como un documento oficial y es el doble de larga. Funciona mejor un solo enlace en el que cada invitado elige su idioma al abrirlo: tu abuela lo lee en español, el jefe de tu pareja en inglés, y todos confirman en el mismo formulario.
Escribes el contenido en tu idioma principal, lo traduces con IA en un clic y lo corriges a tu gusto. Puedes agregar un tercer idioma si hace falta, por ejemplo portugués para la familia de Brasil.
Los textos y ejemplos están en nuestra guía de invitaciones de boda bilingües español-inglés, y así funciona la invitación bilingüe.
Quién va a qué: la cena de ensayo, la boda y el brunch
Haz una tabla con los eventos y tus grupos. La cena de ensayo suele ser para la familia, los padrinos y el cortejo; la ceremonia y la recepción para todos; el brunch para la familia y los que viajaron.
Cada grupo tiene su propio enlace con solo sus eventos, y la lengua no cambia nada: tu tía de Guadalajara ve la cena de ensayo en español, el padrino de tu pareja la ve en inglés.
Esto se configura con la confirmación por evento.
La familia de Latinoamérica, por WhatsApp
Carga a cada invitado con su teléfono en formato internacional: +52 para México, +57 para Colombia, +1 para Puerto Rico y Estados Unidos. Para la familia de fuera basta con el teléfono, no hace falta el correo.
Cada invitado tiene un botón de WhatsApp que abre su chat con tu mensaje y su enlace ya escritos. Si está en un grupo, manda el enlace de su grupo. Sale desde tu propio WhatsApp, sin costo por mensaje y sin importar en qué país esté. A los que prefieren correo, el mismo enlace les llega por email.
El paso a paso está en invitaciones de boda por WhatsApp.
- Teléfonos con el código de cada país
- Cada invitado en su grupo antes de enviar
- Primero la familia que tiene que sacar visa o pasaporte, con meses de anticipación
- Después el resto, por WhatsApp o por correo
- La fecha límite de confirmación visible en los dos idiomas
Vuelos y llegadas de la familia
Si la familia viaja, la confirmación puede pedir el vuelo de ida y de vuelta de cada invitado. Con eso, la hoja del día te muestra quién aterriza cada día, en qué vuelo y a qué hora, para organizar quién recoge a quién en el aeropuerto, y lo puedes imprimir o exportar para el transporte.
Las secciones de información de la invitación te sirven para el hotel con tarifa de grupo, el transporte y lo que necesiten saber antes de viajar, en los dos idiomas.
Los vuelos se activan en vuelos de los invitados.
La confirmación: evento por evento, con menú, en su idioma
El invitado confirma cada evento por separado, elige su menú (por ejemplo, beef, chicken o vegetarian, con los nombres traducidos), escribe sus alergias, marca si alguna es grave, y hace lo mismo por su acompañante. Si deja su correo, recibe la confirmación en el idioma de la invitación.
Todas las respuestas, en español o en inglés, llegan a una sola lista de invitados, sin dos hojas que cruzar.
Los menús se configuran en menús y alergias.
Las mesas y el día de la boda
Con las confirmaciones adentro, el acomodo de mesas se hace por evento y solo con los confirmados, con cada alergia grave marcada en su lugar. Así puedes sentar a la familia que no habla inglés cerca de alguien que traduzca.
La hoja del día le da al catering los confirmados, los platillos por menú y las alergias con su mesa, y la tarjeta impresa con código QR sirve para los abuelos que prefieren papel.
Las mesas se arman en el plan de mesas.
Todo lo que necesitas, en un solo lugar
Organizar tu boda por tu cuenta es totalmente posible.
Descúbrelo por dentro.
Explora toda la plataforma: invitación, confirmaciones con menús y alergias, lista de invitados, acomodo de mesas, presupuesto, proveedores, checklist, moodboard, fotos y el asistente IA. Sin crear cuenta.
Ver la demo completa →¿Cómo hago una invitación de boda en español e inglés?
Con una invitación digital en la que cada invitado elige su idioma al abrirla. En The Private Wedding App escribes el contenido una vez, lo traduces con IA en un clic, lo corriges, y tu familia la lee en español y la familia de tu pareja en inglés, desde el mismo enlace.
¿Cómo le mando la invitación a mi familia en México o en Colombia?
Por WhatsApp. En The Private Wedding App cada invitado tiene un botón de WhatsApp que abre su chat con tu mensaje y su enlace, desde tu propio número, sin costo por mensaje y sin importar el país. Solo necesitas su teléfono con el código del país.
¿Los invitados confirman en su idioma?
Sí. El formulario de confirmación sale en el idioma que eligió cada invitado, y todas las respuestas llegan a la misma lista, con el evento, el menú y las alergias de cada uno.
¿Puedo invitar solo a algunos a la cena de ensayo?
Sí. Con grupos de invitados, cada grupo tiene su enlace y ve solo sus eventos: la familia y el cortejo ven la cena de ensayo, los amigos ven la ceremonia y la recepción.
¿Cómo sé cuándo llega la familia que viaja?
Activa los vuelos en la confirmación: cada invitado deja su vuelo de ida y de vuelta, y la hoja del día te muestra quién llega cada día y a qué hora, lista para imprimir o exportar.
¿Cuánto cuesta The Private Wedding App?
US$189 en un solo pago, con acceso de por vida, o US$19.99/mes. Incluye la invitación en hasta tres idiomas, la confirmación por evento, la lista de invitados, el acomodo de mesas, el presupuesto, la checklist y el asistente con IA, sin límite de invitados.