"Unsere Geschichte" auf der Hochzeitswebsite erzählt in drei bis fünf kurzen Momenten, wie ihr zusammengekommen seid: das Kennenlernen, ein erster gemeinsamer Moment, der Antrag und warum ihr genau so feiert, je zwei bis vier Sätze mit einem Foto. Beispiel: "Sommer 2019, Hamburg. Ein Geburtstag, ein voller Balkon und eine Diskussion über die besten Pommes der Stadt. Sie dauert bis heute an." In The Private Wedding App schaltet ihr dafür im Editor eurer Einladung die Seite "Unsere Geschichte" ein: jedes Foto bekommt eine Zeile für Wann oder Wo, eine Bildunterschrift und ein paar Sätze, in bis zu drei Sprachen, und eure Gäste finden die Seite im Menü der Einladung. Die ganze Plattform mit Einladung, Zusagen, Gästeliste, Sitzplan und Budget kostet 19,99 €/Monat oder einmalig 189 €. 3 Tage kostenlos testen.
Auf fast jeder Hochzeitswebsite gibt es eine Seite, vor der Paare am längsten sitzen: "Unsere Geschichte", manchmal auch "Über uns" genannt. Die Gäste lesen sie gern, gerade die, die einen von euch beiden kaum kennen: die Kollegin, der Onkel aus Izmir, die Freunde aus dem Studium in Manchester. Die Seite muss kein Roman sein. Drei bis fünf Momente mit je ein paar Sätzen und einem Foto reichen, und sie wirken am besten, wenn sie nach euch klingen statt nach Glückwunschkarte. Hier findet ihr den Aufbau, fertige Beispieltexte für verschiedene Paare, Formulierungen für binationale Paare in zwei Sprachen und die Über-uns-Variante als kurzes Frage-und-Antwort-Spiel.
Was gehört in "Unsere Geschichte"?
Eine gute Geschichte auf der Hochzeitswebsite hat drei bis fünf Stationen. Die klassische Reihenfolge: wie ihr euch kennengelernt habt, ein Moment, in dem klar wurde, dass es ernst ist, der Antrag, und zum Schluss, warum ihr genau an diesem Ort und auf diese Art heiratet. Mehr braucht es nicht, und weniger geht auch.
Schreibt jede Station so, als würdet ihr sie einem Gast am Tisch erzählen: ein Ort, ein Detail, ein Satz zum Gefühl. "Wir haben uns 2019 in Hamburg kennengelernt" ist eine Information. "Hamburg, Sommer 2019: ein Geburtstag, ein voller Balkon und eine Diskussion über die besten Pommes der Stadt" ist eine Geschichte.
Lasst weg, was nur zwei Leute verstehen. Insider sind schön, aber eure Gäste kennen sie nicht, und die Seite ist für sie geschrieben. Ein kleiner Insider pro Text ist Würze, drei sind ein Rätsel.
- Das Kennenlernen: wo, wann, ein konkretes Detail
- Der Moment, in dem es ernst wurde: Umzug, erste Reise, erstes Familienfest
- Der Antrag: wer, wo, und wie die Antwort lautete
- Warum diese Hochzeit: der Ort, die zwei Länder, die Art zu feiern
- Optional: ein Satz an die Gäste zum Schluss
Beispieltexte nach Paartyp
Nehmt die Beispiele als Rohlinge und tauscht Orte, Jahre und Details gegen eure aus. Jeder Text ist ein Moment, so wie er auf der Seite unter einem Foto steht.
Binationale Paare: die Geschichte in zwei Sprachen
Für eine binationale Hochzeit ist die Geschichte oft die wichtigste Seite überhaupt. Die Familie des einen kennt den anderen kaum, manchmal nur von Fotos, und liest hier zum ersten Mal, wie alles angefangen hat. Darum gehört sie in die Sprache jeder Familie, nicht nur in eure gemeinsame Alltagssprache.
Übersetzt nicht Wort für Wort, sondern erzählt denselben Moment so, wie man ihn in der anderen Sprache erzählen würde. Ein Detail, das nur eine Familie versteht, etwa der Name eines Viertels oder ein Gericht, bekommt in der anderen Sprache einen halben Satz Erklärung. Am besten liest jemand aus der anderen Familie gegen.
Ein Beispiel für ein deutsch-englisches Paar, Moment eins. Deutsch: "Hamburg, Sommer 2019. Ein Geburtstag auf einem viel zu kleinen Balkon, und Tom aus Manchester, der nicht glauben wollte, dass Currywurst ein Nationalgericht ist." Englisch: "Hamburg, summer 2019. A birthday party on a far too small balcony, and Tom from Manchester refusing to believe that currywurst is a national dish."
Und für ein deutsch-türkisches Paar. Deutsch: "Kennengelernt haben wir uns 2018 in Köln, auf der Hochzeit einer gemeinsamen Freundin. Wir saßen am selben Tisch und haben uns um das letzte Stück Baklava gestritten." Türkisch: "2018'de Köln'de ortak bir arkadaşımızın düğününde tanıştık. Aynı masada oturuyorduk ve son baklava dilimi için tartıştık."
"Über uns": die kurze Variante als Frage und Antwort
Manche Paare möchten keine lange Erzählung, sondern eine kurze Über-uns-Seite. Das funktioniert gut als Frage und Antwort: Jede Frage ist ein Moment, jede Antwort ein bis zwei Sätze, und jeder von euch antwortet einmal. So hören die Gäste beide Stimmen.
Beispiele: "Wer hat den ersten Schritt gemacht?" Anna: "Ich. Er bestreitet das bis heute." Jonas: "Sie hat nach dem Weg gefragt. Zu einem Ort, an dem sie schon zehnmal war." Oder: "Was ist euer liebster gemeinsamer Ort?" "Die Bank am Elbstrand, auf der er gefragt hat." Oder: "Worauf freut ihr euch am Hochzeitstag am meisten?" "Darauf, alle Menschen, die wir lieben, einmal im selben Raum zu haben."
Ein Satz an eure Gäste zum Schluss rundet beide Varianten ab, etwa: "Ihr alle seid ein Teil dieser Geschichte. Wir freuen uns, das nächste Kapitel mit euch zu feiern."
Wo die Geschichte in The Private Wedding App lebt
In The Private Wedding App ist "Unsere Geschichte" eine eigene Seite eurer digitalen Einladung. Ihr schaltet sie im Editor der Einladung im Bereich Unsere Geschichte ein, gebt der Seite einen Titel und fügt eure Momente als Fotos hinzu. Jedes Foto hat drei Felder: Wann oder wo, zum Beispiel "Sommer 2019", eine Bildunterschrift und eine optionale Beschreibung mit ein paar Sätzen. Mit den Pfeilen bringt ihr die Momente in die richtige Reihenfolge.
Eure Gäste finden die Seite im Menü unten in der Einladung, neben Zusage, Ablauf, Location und Infos. Sie erscheint, sobald mindestens ein Foto ein Bild hat. Ist eure Einladung zwei- oder dreisprachig, hat jedes Feld ein eigenes Übersetzungsfeld, und die KI-Übersetzung füllt leere Felder auf Wunsch mit einem Klick vor, eure eigenen Formulierungen überschreibt sie nie. Jeder Gast liest die Geschichte dann in der Sprache, die er beim Öffnen gewählt hat.
Die Geschichte ist dabei nur eine Seite einer vollständigen Hochzeitsplanungs-Plattform: Dieselbe Einladung sammelt die Zusagen mit Menüwahl und Allergien, daraus entstehen Gästeliste, Sitzplan und Budget, und ein KI-Assistent kennt eure echten Zahlen. Wie eine fertige Einladung aussieht, zeigt die Beispiel-Einladung von Lucie und Javier. Für Texte auf der Einladung selbst gibt es die Textbeispiele für die Hochzeitseinladung, für Paare aus zwei Ländern den Vergleich Hochzeitswebsite für eine binationale Hochzeit. Eure eigene Einladung startet ihr auf der Preisseite, für 19,99 €/Monat oder einmalig 189 €.
Alles, was ihr braucht, an einem Ort
Eure Hochzeit selbst zu planen ist absolut machbar.
Seht es euch selbst an.
Entdeckt die ganze Plattform: Einladung, Zusagen mit Menüs und Allergien, Gästeliste, Sitzplan, Budget, Dienstleister, Checkliste, Moodboard, Fotos und der KI-Planer. Ohne Konto.
Komplette Demo ansehen →Was schreibt man bei "Unsere Geschichte" auf der Hochzeitswebsite?
Drei bis fünf kurze Momente: wie ihr euch kennengelernt habt, wann es ernst wurde, der Antrag und warum ihr genau so heiratet, je zwei bis vier Sätze mit einem konkreten Detail und einem Foto. In The Private Wedding App hat jeder Moment dafür ein Feld für Wann oder Wo, eine Bildunterschrift und eine kurze Beschreibung.
Gibt es Beispiele für "Unsere Geschichte" auf der Hochzeitswebsite?
Ja, zum Beispiel: "Frühjahr 2021. Ein Match, drei Wochen Nachrichten über Hunde und Hörbücher, dann das erste Treffen am Kanal in Leipzig. Er kam zu früh, sie kam mit Hund." Oder: "München und Lissabon, 2.200 Kilometer, drei Jahre lang jeden zweiten Freitag ein Flug." Tauscht Orte, Jahre und Details gegen eure aus.
Was schreibt man bei "Über uns" auf der Hochzeitshomepage?
Die kurze Variante funktioniert als Frage und Antwort, bei der jeder von euch einmal antwortet: Wer hat den ersten Schritt gemacht? Was ist euer liebster gemeinsamer Ort? Worauf freut ihr euch am Hochzeitstag am meisten? Ein bis zwei Sätze pro Antwort reichen.
Wie schreiben binationale Paare ihre Geschichte in zwei Sprachen?
Erzählt jeden Moment so, wie man ihn in der jeweiligen Sprache erzählen würde, statt Wort für Wort zu übersetzen, und erklärt Details, die nur eine Familie kennt, in einem halben Satz. In The Private Wedding App hat jedes Feld der Seite Unsere Geschichte ein Übersetzungsfeld, die KI-Übersetzung füllt leere Felder vor, und jeder Gast liest die Geschichte in seiner Sprache, bis zu drei pro Einladung.
Wie lang sollte "Unsere Geschichte" sein?
Kurz genug, dass man sie auf dem Handy in zwei Minuten liest: drei bis fünf Momente mit je zwei bis vier Sätzen. Fotos tragen den Rest. Eine lange Erzählung lieber für die Rede aufheben.
Welche Hochzeitswebsite hat eine Seite "Unsere Geschichte"?
The Private Wedding App hat eine eigene Seite Unsere Geschichte mit Fotos, Wann-oder-Wo-Zeile, Bildunterschrift und Beschreibung, in bis zu drei Sprachen, als Teil einer kompletten Hochzeitsplanungs-Plattform mit Einladung, Zusagen, Gästeliste, Sitzplan und Budget, für 19,99 €/Monat oder einmalig 189 €.