קישור אחד.
שתי שפות.

הקישו כדי לגלות

עורך התרגום המובנה: כותבים תרגום לכל חלק

The Private Wedding App: קישור אחד, כל מוזמן בוחר את השפה שלו מתוך 26, עד שלוש שפות בהזמנה אחת, וקורא את ההזמנה, לוח הזמנים, המקום וטופס אישור ההגעה בשפה הזו. כל התשובות נכנסות לרשימת מוזמנים אחת, עם בחירת המנות, סידורי ההושבה והתקציב מאחוריהן. לכל התכנון, 74.90 ₪ לחודש או 659 ₪ בתשלום חד-פעמי (גישה לכל החיים).

כותבים את הטקסט פעם אחת בשפה הראשית. מתחת לכל שדה יש שדה לשפה השנייה, שאתם ממלאים בעצמכם או נותנים לתרגום ה-AI למלא, ואחר כך מתקנים. כדאי לתת לבן משפחה מהצד השני לעבור על השורות הכי אישיות. הכפתורים והשדות של הטופס מתורגמים לבד.

עד שלוש: שפה ראשית, שפה שנייה אופציונלית ושפה שלישית אופציונלית, מתוך 26 שפות. כל מוזמן בוחר את השפה שלו בחלון קופץ כשהוא פותח את ההזמנה, והבחירה נשמרת לפעם הבאה. יידיש ואמהרית לא נמצאות כרגע בין 26 השפות, אבל את הטקסט שלכם אפשר לכתוב בכל שפה.

כן. ההזמנה ואתר החתונה עובדים עד שלוש שפות בבת אחת: בדרך כלל שתיים, ושלוש כשהמשפחות צריכות. כותבים את הטקסט פעם אחת בשפה הראשית, בכל שדה בעורך יש שדה תרגום לכל שפה נוספת, ואם תרצו, כרטיס תרגום ה-AI ממלא את השדות הריקים. הניווט, הכפתורים ושדות טופס אישור ההגעה מתורגמים לבד.

כן. בכל פריט בלוח הזמנים ובכל עמוד מידע יש בחירה ״מוצג ב״: לכולם, רק למוזמנים שקוראים את השפה הראשית, או רק למי שקורא את השפות האחרות. שימושי להודעה למשפחה אחת, או להמלצות טיסה ולינה לאורחים מחו"ל.

כן. כרטיס ה-QR להדפסה נוצר בכל אחת משפות ההזמנה, כך שכל צד במשפחה מקבל כרטיס שהוא יכול לקרוא.

כן, אם תרצו. בלשונית השפות יש תרגום AI שמתרגם בקליק אחד את כל ההזמנה לפי ההקשר: שער, לוח זמנים, מקום, מידע, אישור הגעה ומתנות. שמות, כתובות ושעות נשארים כמו שהם, רק שדות ריקים מתמלאים, ותרגום שכתבתם בעצמכם לעולם לא משתנה. כל שורה ניתנת לעריכה: המילה האחרונה תמיד שלכם.

הכול: טקסט השער, שדות טופס אישור ההגעה, אפשרויות המנות, פרטי לוח הזמנים, שמות המקומות והכתובות, קוד הלבוש, עמודי המידע ופורמט התאריך.

כן. לא משנה באיזו שפה, כל התשובות נכנסות לאותה רשימת מוזמנים. סידורי ההושבה והתקציב עובדים מאותם נתונים.

כן. ב-App Builder משנים כל תרגום בכל רגע. המוזמנים תמיד רואים את הגרסה העדכנית.

בדיוק בשביל זה זה נבנה. חתונה בישראל עם קרובים בארצות הברית, בצרפת או באנגליה, או חתונה יהודית בחו"ל עם סבים וסבתות בישראל: כל מוזמן מבין את לוח הזמנים, הוראות ההגעה, קוד הלבוש ואישור ההגעה בשפה שלו.