הדרך הפשוטה היא הזמנה דיגיטלית אחת בשתי שפות, שבה כל אורח בוחר שפה. ב-The Private Wedding App (74.90 ₪ לחודש או 659 ₪ בתשלום אחד לכל החיים) ההזמנה רצה בעברית מימין לשמאל ובאנגלית משמאל לימין באותו קישור, ואפשר להוסיף שפה שלישית מתוך 26. כל אורח בוחר את השפה שלו פעם אחת, והכפתורים, טופס אישור ההגעה והתפריט מתורגמים לבד. את הטקסט שלכם כותבים פעם אחת, וכפתור תרגום AI ממלא את השפה השנייה, שכל שורה בה נשארת לעריכה. מדורים כמו מלונות או הסבר על החופה אפשר להציג רק לשפה אחת. כל אישורי ההגעה, בכל שפה, נכנסים לאותה רשימה. ניסיון חינם ל-3 ימים.
כמעט בכל חתונה ישראלית יש כמה אורחים שלא קוראים עברית: בני דודים מניו יורק, סבתא מבואנוס איירס, חברים מהעבודה. ובחתונה יהודית בלונדון או בטורונטו, יש משפחה בישראל שתעדיף לקרוא עברית. הזמנה מודפסת בשתי שפות יוצאת צפופה, ושתי הזמנות נפרדות פירושן שתי רשימות. יש דרך פשוטה יותר.
איך זה עובד אצל האורח
האורח פותח את הקישור, רואה את הפתיח, ובוחר שפה בחלון קטן. הבחירה נשמרת בטלפון שלו, והחלון לא חוזר. אורח שבחר בטעות פותח את הקישור עם ?lang=en או ?lang=he בסוף, ואתם יכולים גם לשלוח לכל צד במשפחה את הקישור בשפה שלו מראש.
בעברית כל ההזמנה מימין לשמאל: השער, לוח הזמנים, עמוד המקום וטופס אישור ההגעה, עם שמות דוגמה עבריים בשדות. באנגלית אותה הזמנה, משמאל לימין.
איך כותבים את הטקסט
בלשונית השפות בוחרים עברית כשפה ראשית ואנגלית כשפה שנייה, או להפך. מתחת לכל שדה טקסט מופיע שדה לתרגום. כרטיס «תרגום AI» ממלא בלחיצה את כל השדות הריקים, בתרגום טבעי ולא מילה במילה, ושומר שמות, כתובות ושעות כמו שהם.
שדה תרגום שנשאר ריק לא מסתיר כלום: האורחים באנגלית יראו את הטקסט העברי. וטקסט הפתיח הוא טקסט אחד לכל השפות, אז אם תרצו, כתבו אותו בשתי שורות, עברית ואנגלית.
תוכן לשפה אחת
לכל שלב בלוח הזמנים ולכל מדור מידע יש בחירת «מוצג ב»: שתי השפות, רק עברית או רק אנגלית. כך האורחים מחו״ל מקבלים מדור על מלונות, טיסות והסבר על סדר החופה, והמשפחה בישראל מקבלת הזמנה נקייה.
אם תפעילו שאלה על טיסות בטופס אישור ההגעה, תקבלו רשימת נחיתות לפי ימים ושעות, ורשימת איסופים מוכנה לחברת ההסעות.
ותאריך עברי?
אין המרה אוטומטית לתאריך עברי. אם תרצו שהוא יופיע, כתבו אותו בשורת הפתיחה או בשורת הסיום בשער, למשל «ט״ו באב תשפ״ז», והוא יוצג בדיוק כמו שכתבתם. הספירה לאחור והיום בשבוע ממשיכים לעבוד לפי התאריך הלועזי.
כל מה שאתם צריכים, במקום אחד
אפשר לתכנן את כל החתונה בנחת, גם בלי מפיקה.
תראו בעצמכם.
גלו את הפלטפורמה כולה: הזמנה דיגיטלית לחתונה, אישורי הגעה עם מנות ואלרגיות, רשימת מוזמנים, סידורי הושבה, תקציב, ספקים, צ׳ק ליסט, לוח השראה, תמונות האורחים ועוזר ה-AI. בלי לפתוח חשבון.
לדמו המלא ←אפשר לעשות הזמנה לחתונה בעברית ובאנגלית באותו קישור?
כן. ב-The Private Wedding App (74.90 ₪ לחודש או 659 ₪ בתשלום אחד לכל החיים) ההזמנה רצה בעברית מימין לשמאל ובאנגלית באותו קישור, ועד שפה שלישית. כל אורח בוחר שפה, והכפתורים וטופס אישור ההגעה מתורגמים לבד.
צריך לתרגם הכל לבד?
לא. כרטיס «תרגום AI» ממלא את כל שדות התרגום הריקים בלחיצה, וכל שורה נשארת לעריכה.
אפשר להראות מידע רק לאורחים מחו״ל?
כן. לכל מדור מידע ולכל שלב בלוח הזמנים בוחרים אם הוא מוצג בשתי השפות או רק באחת.
ההזמנה מראה תאריך עברי?
אין המרה אוטומטית. כותבים את התאריך העברי בשורת הפתיחה או הסיום, והוא מוצג כמו שכתבתם.